Altri Economisti » Selezione del Mese

Pensionati per la guerra, di Branko Milanovic (da Global Inequality and more, 5 luglio 2025)

 

Jul. 05, 2025

Pensioners for war

Branko Milanovic

 

brankoMany years ago when I lived in Belgrade, just before the beginning of the “Yugoslav Wars of Succession”, I noticed an interesting phenomenon. In the Corbusier-like “blocs” in New Belgrade where I lived the most politically active and bellicose people were…pensioners. Taking advantage of the socialist rules of retirement, most of them retired at 55 or 60 with pensions that were 70 or 80 present of their working-life incomes. But they were bored. Nothing to do.

Until Milosevic and political issues of the break-up of the country came along. Pensioners suddenly revived. They had enough time to read all the newspapers, even the small print, and they gathered every morning in front of my building to drink coffee, play chess, and discuss the most recent misdeeds that Croatia, or Slovenia (or Tito, for that matter, who was big time dead by then) did to Serbia. I recall some of them banging newspapers on the table, claiming they have just found the most damming evidence of what Communists did. No matter that until six months ago, that is, before the very favorable retirement rules kicked in, they were the most devoted pro-Yugoslav, pro-Titoist and pro-internationalist communists ever. But, now, unexpectedly, they have found the truth.

They had a great time. Perhaps the best time of their lives. They could say anything with no consequence. They had income which was almost the same as when they worked; they lived with their kids (who of course hated having them around but could not kick them out because they needed pensioners’ income) and on top of that all, they had daily political, social and soon military entertainment.

Things got a little bit less fun when their sons were about to be conscripted and their pensions plummeted because of hyperinflation But they did not think of that much in those glorious days of the sunset of communism when, they were told by the likes of Francis Fukuyama and Timothy Garton Ash, all inequities of communism will be set aright and all pensioners of the world will have fun.

During the successive wars that the US establishment waged in the 1990s, I saw a similar thing. A friend of mine loved the “Cool Britannia” logo displayed in Iraq. It was fun that the Brits were ruling Iraq again, but now with really good—really good!– intentions. And the rulers were all her friends, very nice English guys with Cambridge and Oxford degrees. Think-tankers’ kids would go to school as on any other normal day, while their 40- or 50-year old parents would get excited about bombing Libya, Syria or any other country with four or five letters in its name. A friend loved the war in Iraq because there would be more “reconstruction” work to do for the World Bank and she no longer faced the threat of being fired. They were saying casually and with pleasure and abandon: “Bomb their ass, steal their gas”. It was fun. It mattered not at all whether people were killed, because even those who were killed would surely appreciate the good intentions with which they were killed. The President of the World Bank saluted “our guys who were doing such a fine job in Iraq”. Dinners were particularly animated when a new country had to be attacked. It was fun to discuss, over dessert, whether it should be bombed one way or another. . Should you first bomb centers of decision-making or should you not bomb the ethnic minorities so they can rebel early, or perhaps, very differently, attack them first so they feel free to fight the centers of power?

Now, when I read the news I am most impressed by the writers who are like my pensioners of the olden days. They live in New York, Washington, Boston or Florida (the latter: to avoid state taxes), and they are bored stiff. They have money and they want to wage wars, for entertainment, anywhere: in Ukraine, Russia, Iran, Gaza, Syria, Taiwan. They are the most bellicose people. They are annoyed that Trump has not yet started at least three or four wars. They wish more fun times were around: say, Chaney and his crew. They write letters to the editor and op-ed pieces in the mainstream media asking for more killing.

They are bored.

 

Pensionati per la guerra,

di Branko Milanovic

 

Molti anni fa quando vivevo a Belgrado, appena prima dell’inizio delle “Guerre di secessione jugoslave”, osservai un fenomeno interessante. Nei “blocchi” stile-Corbusier dove vivevo in Belgrado Nuova le persone più politicamente attive e bellicose erano … i pensionati. Sfruttando le regole socialiste del pensionamento, la maggioranza di loro smetteva di lavorare a 55 o 60 anni con pensioni che ammontavano al 70 o 80 per cento dei redditi della loro vita lavorativa. Ma erano annoiati. Non avevano niente da fare.

Fino a che non arrivarono Milosevic e i temi politici della disgregazione del paese. I pensionati all’improvviso si rianimarono. Avevano abbastanza tempo per leggere tutti i giornali, persino la stampa minore, e si incontravano ogni mattino di fronte al mio palazzo per bere un caffè, giocare a scacchi e discutere i più recenti misfatti che la Croazia, o la Slovenia (oppure, peraltro, Tito che all’epoca era morto da tempo) avevano fatto alla Serbia. Ricordo alcuni di loro che sbattevano i giornali sul tavolo, sostenendo di aver appena trovato la prova più schiacciante di quello che avevano fatto i comunisti. Non contava che sino a sei mesi prima, ovvero prima che entrassero in vigore le favorevolissime regole sul pensionamento, essi fossero i più devoti pro-jugoslavi, pro-titoisti, e comunisti pro-internazionalisti di sempre. Ma adesso, inaspettatamente, avevano scoperto la verità.

Ebbero un gran momento. Forse il momento migliore delle loro vite. Potevano dire di tutto senza alcuna conseguenza. Avevano un reddito che era quasi simile allo stesso di quando lavoravano; vivevano con i loro ragazzi (che avendoli tra i piedi ovviamente li odiavano ma non potevano metterli alla porta perché avevano bisogno del loro reddito di pensionati) e, oltre a tutto quello, si godevano quotidianamente lo spettacolo politico, sociale e, di lì a poco, militare.

Le cose divennero un po’ meno divertenti quando i loro figli stavano per essere arruolati e le loro pensioni precipitarono a causa dell’iperinflazione. Ma in quei giorni gloriosi del tramonto del comunismo a quello non pensavano granché, quando gli veniva raccontato da soggetti come Francis Fukuyama e Timothy Garton Ash che tutte le iniquità del comunismo sarebbero state corrette e tutti i pensionati del mondo se la sarebbero spassata.

Durante le guerre successive che il gruppo dirigente statunitense lanciò negli anni ‘990, vidi qualcosa di simile. Una delle mie amiche amava il logo “Bella Britannia[1] che veniva esposto in Iraq. Era buffo che i britannici stessero ancora governando in Iraq, ma adesso con buonissime intenzioni – ottime per davvero! E i governanti erano tutti amici suoi, simpaticissimi tizi inglesi con lauree di Oxford e Cambridge. I ragazzi dei gruppi di ricerca andavano a scuola come ogni altro giorno normale, mentre i loro genitori di 40 o 50 anni si eccitavano per i bombardamenti della Libia, della Siria o di qualche altro paese con quattro o cinque lettere. Un’amica amava la guerra in Iraq perché ci sarebbe stato più lavoro di “ricostruzione” da fare per la Banca Mondiale e non avrebbe più dovuto affrontare la minaccia di un licenziamento. Dicevano con noncuranza e con piacere ed abbandono: “Bombardateli, derubateli della benzina”. Era un divertimento. Non era affatto importante se venivano uccise persone, perché persino coloro che fossero stati uccisi avrebbero di sicuro apprezzato le buone intenzioni con le quali venivano uccisi. Il Presidente della Banca Mondiale salutava “i nostri ragazzi che stanno facendo un lavoro prezioso in Iraq”. Le cene erano particolarmente animate quando un nuovo paese doveva essere attaccato. Era uno spasso discutere, dopo il dessert, in quale modo avrebbe dovuto essere bombardato … Si dovevano anzitutto bombardare i centri del potere politico oppure si dovevano bombardare le minoranze etniche in modo che si ribellassero subito, o forse, in tutt’altro modo, attaccare per prime queste ultime in modo che si sentissero libere di combattere i centri del potere?

Ora, quando leggo le notizie, sono soprattutto impressionato dagli scrittori che somigliano ai miei pensionati dei tempi andati. Vivono a New York, Washington, Boston o in Florida (nell’ultima, per evitare le tasse statali) e si annoiano a morte. Hanno soldi e vogliono lanciare, per svago, guerre dappertutto: in Ucraina, in Russia, in Iran, a Gaza, in Siria, a Taiwan. Sono gli individui più bellicosi. Si disturbano che Trump non abbia ancora avviato almeno tre o quattro guerre. Vorrebbero che ci fossero momenti più divertenti: diciamo, Chaney e la sua ciurma. Scrivono lettere all’editore e articoli di fondo sui principali media chiedendo più uccisioni.

Sono annoiati.

 

 

 

 

 

 

 

[1] Il periodo storico conosciuto come la “Cool Britannia” fu, secondo alcuni, una sorta di tempesta perfetta che interessò la Gran Bretagna alla metà ed alla fine degli anni ‘990; un tempo di orgoglio nazionale, di ottimismo e – a suo modo – di rinascita culturale popolare. Tra gli eventi che lo caratterizzarono: la luminosa e tragica traiettoria di Lady D.; l’esplosione del fenomeno musicale del Britpop; la vittoria del Regno Unito ad Eurovision; i libri di Henry Potter e il successo delle Spice Girls. E altro ancora.

 

 

 

 

 

 

 

By


Commenti dei Lettori (0)


E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"