Altri Economisti » Project Syndicate » Saggi, articoli su riviste. Krugman ed altri » Selezione del Mese

L’incubo di ogni Primo Ministro britannico. Di YANIS VAROUFAKIS (da Project Syndicate, 16 giugno 2026)

 

 

 

Jun 16, 2026

Every British Prime Minister’s Nightmare

Yanis Varoufakis

 

varoufakisATHENS—The former heavyweight boxer Mike Tyson famously said, “Everyone has a plan until they get punched in the face.” The same could be said of prospective British prime ministers, especially after Liz Truss’s spectacular defenestration after a mere 49 days in 2022. They all have a plan until the gilt market hits them.

Andy Burnham, Nigel Farage, and my friend Zack Polanski will have to face this, if they ever move into 10 Downing Street. I think they know it. But I doubt whether they appreciate the true magnitude or nature of their predicament.

Conventional wisdom has it that the bond market comprises people looking to invest their savings in a government’s debt. They seek the right balance between a higher interest rate and the increased risk this implies. For example, higher bond yields may signal that the market expects future inflation to reduce the value of the fixed interest payments that their bonds will yield. Worse still, higher yields may foreshadow a risk of government default, as occurred in Argentina and Greece.

That’s more or less what first-year economics and finance students are taught. And it’s all true. But this story misses the most fascinating and worrying aspect of the United Kingdom’s government bond (gilt) market: the British government’s ability to refinance its public debt of almost £3 trillion ($4 trillion) does not depend on savers choosing to invest in gilts.

In fact, the British government’s ability to sell gilts depends heavily on the willingness of numerous US-based financial institutions to borrow substantial sums of dollars to purchase gilts. These firms then use this as collateral to borrow for their own purposes within the US.

And there’s the rub. There is a world of difference between needing to borrow from savers and relying on speculators who borrow to lend to you. Savers who lend to you focus on your long-term ability to repay. They may tolerate your desire to make infrastructure investments that could increase your debt in the short term, on the promise that future profits will help you repay them on time and in full.

But speculators who borrow in order to lend are a different beast entirely. They are much jumpier and prone to margin calls. If the bonds they purchased from you begin to lose value, they dump your bonds, fearing that they will be unable to repay their own creditors, thus turning a decline into a crash.

So, why are British gilts so much more reliant on American speculators borrowing money to buy them relative to German bunds, Japanese bonds, Italian bonds, or Greek bonds? Why does every UK government rely so heavily on American leveraged capital inflows?

It all started in the 1950s, when the City of London figured out how to avoid following the British Empire down the road to oblivion. The trick was to carve out a niche within the emerging dollar empire, which was institutionalized within the Bretton Woods system. American financiers faced rigid capital controls within that system, but three invaluable features enabled the City to alleviate these constraints.

First, London’s trading expertise and legal system offered American financiers efficiency with immunity from all sorts of interventions, including democratic accountability. Second, Britain’s network of offshore jurisdictions offered fabulous tax-minimization opportunities. And third, London quickly became the depository of a torrent of petrodollars and eurodollars, not to mention the shadowy dollars created outside the United States by foreign bankers.

Thus, the great British paradox: while the UK’s real economy was in decline, the City of London was flourishing. When the Bretton Woods system collapsed in the 1970s, American financiers discovered another use for the City: short-term borrowing in the US to buy long-term UK government gilts, which they then sold quickly to repay their loans. They would repeat this process again and again to profit handsomely.

This is how the British government became reliant on leveraged US institutions. In order to continue operating as usual, London today requires American balance sheets that are willing to expand through borrowing and use British gilts as collateral in order to maintain liquidity in the US.

Put differently, the flip side of the City’s success is that, even though it borrows in a currency that it prints, the UK is not financially sovereign. Yes, the City occupies a strategically important position within the global dollar system, but the price for this is that the UK government is constrained by its need to maintain the City’s central position in American finance. As long as this remains true, the UK prime minister’s powers are akin to re-arranging the deck chairs on the Titanic.

There is an alternative to this peculiar form of financial subservience to US-based leveraged financiers, but it requires a willingness to accept a falling pound and falling house prices. It also requires increasing public investment through a new investment bank that issues bonds supported by the Bank of England.

Any UK prime minister who tries to maintain Britain’s financial servitude to US capital while also investing in public goods may well put Britain on a path toward an International Monetary Fund bailout. The UK would merely leave the frying pan for the fire. Lest we forget, the IMF’s sole purpose is to create the political leverage that will bring about—like it did in Greece—the loss of sovereignty over tax and spending policy. Do the current contenders for Britain’s top job understand this?

 

 

 

L’incubo di ogni Primo Ministro britannico.

Di Yanis Varoufakis

 

ATENE – L’ex pugile dei pesi massimi Mike Tyson disse la famosa frase: “Tutti hanno un piano finché non prendono un pugno in faccia”. Lo stesso si potrebbe dire dei futuri primi ministri britannici, soprattutto dopo la spettacolare defenestrazione di Liz Truss, avvenuta dopo soli 49 giorni nel 2022. Tutti hanno un piano finché non vengono colpiti dal mercato dei titoli di stato.

Andy Burnham, Nigel Farage e il mio amico Zack Polanski dovranno affrontare questa situazione, se mai si trasferiranno al numero 10 di Downing Street. Credo che ne siano consapevoli. Ma dubito che comprendano la vera portata e la natura del loro dilemma.

Secondo la saggezza convenzionale, il mercato obbligazionario è composto da persone che cercano di investire i propri risparmi nel debito pubblico. Queste persone cercano il giusto equilibrio tra un tasso di interesse più elevato e il maggiore rischio che questo comporta. Ad esempio, rendimenti obbligazionari più alti possono indicare che il mercato si aspetta che l’inflazione futura riduca il valore dei pagamenti di interessi fissi offerti dalle obbligazioni. Peggio ancora, rendimenti più elevati possono preannunciare un rischio di default governativo, come accaduto in Argentina e Grecia.

Questo è più o meno ciò che viene insegnato agli studenti del primo anno di economia e finanza. Ed è tutto vero. Ma questa narrazione tralascia l’aspetto più affascinante e preoccupante del mercato dei titoli di Stato britannici (gilt): la capacità del governo britannico di rifinanziare il proprio debito pubblico di quasi 3 trilioni di sterline (4 trilioni di dollari) non dipende dalla scelta dei risparmiatori di investire in gilt.

Di fatto, la capacità del governo britannico di vendere titoli di Stato britannici dipende in larga misura dalla disponibilità di numerose istituzioni finanziarie statunitensi a contrarre prestiti consistenti in dollari per acquistarli. Queste società utilizzano poi tali prestiti come garanzia per ottenere finanziamenti per i propri scopi negli Stati Uniti.

Ed è proprio qui il problema. C’è un abisso tra dover chiedere un prestito ai risparmiatori e affidarsi agli speculatori che prendono in prestito per poi prestare a te. I risparmiatori che ti prestano denaro si concentrano sulla tua capacità di rimborso a lungo termine. Possono tollerare il tuo desiderio di fare investimenti in infrastrutture che potrebbero aumentare il tuo debito nel breve termine, con la promessa che i profitti futuri ti aiuteranno a ripagarli puntualmente e per intero.

Ma gli speculatori che prendono in prestito per poi prestare sono tutta un’altra storia. Sono molto più nervosi e inclini alle richieste di margini aggiuntivi. Se le obbligazioni che hanno acquistato da voi iniziano a perdere valore, se ne sbarazzano, temendo di non essere in grado di ripagare i propri creditori, trasformando così un calo in un crollo.

Allora, perché i titoli di Stato britannici dipendono così tanto dagli speculatori americani che prendono in prestito denaro per acquistarli, rispetto ai Bund tedeschi, alle obbligazioni giapponesi, italiane o greche? Perché ogni governo del Regno Unito fa così tanto affidamento sugli afflussi di capitali americani con leva finanziaria?

Tutto ebbe inizio negli anni ’50, quando la City di Londra trovò il modo di evitare di seguire l’Impero britannico verso l’oblio. Il trucco consisteva nel ritagliarsi una nicchia all’interno del nascente impero del dollaro, istituzionalizzato nel sistema di Bretton Woods. I finanzieri americani dovevano affrontare rigidi controlli sui capitali all’interno di tale sistema, ma tre caratteristiche inestimabili permisero alla City di attenuare questi vincoli.

In primo luogo, l’esperienza di Londra nel settore commerciale e il suo sistema legale offrivano ai finanzieri americani efficienza e immunità da ogni tipo di intervento, compresa la responsabilità democratica. In secondo luogo, la rete britannica di giurisdizioni offshore offriva straordinarie opportunità di elusione fiscale. E in terzo luogo, Londra divenne rapidamente il deposito di un flusso ininterrotto di petrodollari ed eurodollari, per non parlare dei dollari occulti creati al di fuori degli Stati Uniti da banchieri stranieri.

Ecco dunque il grande paradosso britannico: mentre l’economia reale del Regno Unito era in declino, la City di Londra prosperava. Quando il sistema di Bretton Woods crollò negli anni ’70, i finanzieri americani scoprirono un altro utilizzo per la City: contrarre prestiti a breve termine negli Stati Uniti per acquistare titoli di Stato britannici a lungo termine, che poi rivendevano rapidamente per ripagare i prestiti. Ripetevano questo processo più e più volte, ricavandone lauti profitti.

È così che il governo britannico è diventato dipendente dalle istituzioni statunitensi, fortemente indebitate. Per poter continuare a operare come di consueto, oggi Londra ha bisogno di bilanci americani disposti ad espandersi attraverso l’indebitamento e a utilizzare i titoli di Stato britannici come garanzia per mantenere la liquidità negli Stati Uniti.

In altre parole, il rovescio della medaglia del successo della City è che, pur prendendo a prestito in una valuta che essa stessa stampa, il Regno Unito non è finanziariamente sovrano. Certo, la City occupa una posizione strategicamente importante all’interno del sistema globale del dollaro, ma il prezzo da pagare è che il governo britannico è vincolato dalla necessità di mantenere la posizione centrale della City nella finanza americana. Finché ciò rimarrà vero, i poteri del Primo Ministro britannico saranno paragonabili ad un risistemare le sedie a sdraio sul Titanic.

Esiste un’alternativa a questa peculiare forma di sottomissione finanziaria ai finanziatori statunitensi che utilizzano la leva finanziaria, ma richiede la disponibilità ad accettare un deprezzamento della sterlina e un calo dei prezzi delle case. Richiede inoltre un aumento degli investimenti pubblici attraverso una nuova banca d’investimento che emetta obbligazioni garantite dalla Banca d’Inghilterra.

Qualsiasi primo ministro britannico che tenti di mantenere la dipendenza finanziaria della Gran Bretagna dal capitale statunitense, investendo al contempo in beni pubblici, potrebbe facilmente condurre il Regno Unito verso un salvataggio da parte del Fondo Monetario Internazionale . Il Regno Unito non farebbe altro che passare dalla padella nella brace. Non dimentichiamo che l’unico scopo del FMI è quello di creare la leva politica necessaria per provocare – come è accaduto in Grecia – la perdita di sovranità in materia di politica fiscale e di spesa. I candidati attuali alla carica di primo ministro britannico lo capiscono?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

By


Commenti dei Lettori (0)


E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"