February 18, 2013, 8:45 am
Matt O’Brien is covering the continuing Scarborough freakout over bearded prophets of non-doom; better him than me. I would say that JoScar is making progress. He seems to have graduated from frantic appeals to imagined authority — nobody else is saying what that guy says! — to efforts to make his case with actual data. Unfortunately, you really need some background knowledge — actually, quite a lot of background knowledge — before you try using economic data to tell stories, a point O’Brien makes abundantly clear.
But this particular episode jogged me into doing something I’ve been meaning to do for a while: talk about the causes of the big decline in the dollar during the Bush years. As O’Brien says, it’s ludicrous to blame this pre-crisis decline on deficits that only ballooned after the crisis struck; it’s also bizarre to think of the dollar’s decline as a tragedy, when it actually took place in the context of mostly low inflation and a growing economy. Still, what was actually going on?
First, we need some perspective. Here’s the 40-year history of the real dollar:
What you see right away is that the dollar fluctuates a lot, so impressions of big decline depend a lot on your starting point. Think of it this way: maybe the question isn’t why the dollar fell so much during the Bush years, but rather why it was so strong during the late Clinton years. (The tech boom/bubble is an obvious answer).
It’s also interesting to ask who the dollar declined against. And the main answer is Canada and Europe, which together account for more than a third of the overall dollar index. Here’s the exchange rate against the euro and the exchange rate against the loonie; both are nominal, not real rates, but since Canadian and European inflation rates are low and close to ours, that’s not a problem:
So: the euro was extraordinarily weak in the early 2000s (which I remember from a wonderful bike trip in Burgundy), reflecting teething troubles with the new currency. It recovered, and has stayed strong despite the crisis because of the refusal of the European Central Bank to match the easing of other central banks. Canada, meanwhile, saw its currency rise along with a great commodity boom.
In short, it’s not me, it’s you — the decline in the dollar under Bush probably had more to do with what was going on in our trading partners than with what was going on here. And in any case, again, it was not a problem for America.
Il grande declino del dollaro
Matt O’Brien dà notizia dei perduranti attacchi di ansia da parte di Scarborough per i profeti barbuti della non-sventura [1]: meglio lui di me. Direi che Joscar sta facendo progressi. Sembra che stia passando da convulsi appelli ad una autorità immaginaria – “nessun altro sostiene quello che sostiene quell’individuo” – agli sforzi di sostenere la sua posizione con dati effettivi. Sfortunatamente, c’è proprio bisogno di qualche conoscenza pregressa – in effetti, almeno un po’ – prima di provare ad utilizzare le statistiche economiche per raccontare storie, punto questo che O’Brien chiarisce esaurientemente.
Ma questo episodio particolare mi ha spinto a fare una cosa che avevo intenzione di fare da un po’ di tempo: parlare del grande declino del dollaro negli anni di Bush. Come dice O’Brien, è grottesco dare la colpa di questo declino precedente alla crisi ai deficit che sono cresciuti a vista d’occhio solo dopo lo scoppio della crisi; è anche bizzarro pensare alla crisi del dollaro come ad una tragedia, quando esso effettivamente prese piede nel contesto di una inflazione per lo più bassa e di una economia in crescita. Tuttavia, cosa accadde effettivamente?
In primo luogo, abbiamo bisogno di un po’ di prospettiva. Ecco 40 anni di storia effettiva del dollaro:
Quello che subito si nota è che il dollaro fluttua ampiamente, cosicché l’impressione di una grande declino dipende molto dal vostro punto di partenza. Diciamo così: forse la domanda non è perché il dollaro cadde così tanto durante gli anni di Bush, ma piuttosto perché era così forte durante gli anni di Clinton (e la risposta ovvia è il boom e poi la bolla dell’industria tecnologica avanzata [2]).
E’ anche interessante chiedersi a danno di chi declinò il dollaro. E la risposta principale è il Canada e l’Europa, che realizzarono assieme più di un terzo dell’indice complessivo del dollaro. Ecco il tasso di cambio nei confronti dell’euro e del loonie [3]; sono entrambi tassi di cambio nominali, non reali, ma dal momento i tassi canadesi ed europei di inflazione non sono molto diversi dai nostri, quello non è un problema:
Dunque: l’euro fu straordinariamente debole nei primi anni 2000 (cosa della quale ho memoria per un meraviglioso viaggio in bicicletta in Borgogna), riflettendo difficoltà iniziali con la nuova valuta. Esso si riprese, e rimase forte nonostante la crisi a causa del rifiuto della Banca Centrale Europea a compensare gli interventi di mitigazione da parte delle altre banche centrali. Il Canada, nel frattempo, vedeva la propria valuta risalire a seguito di un grande boom delle materia prime.
In breve, sono argomenti a favore mio, non vostro – il declino del dollaro negli anni di Bush ebbe probabilmente più a che fare con quello che stava accadendo ai nostri partners commerciali che con quello che stava succedendo qua. E, in ogni caso, ancora una volta, quello non fu un problema per l’America.
[1] Nel senso che la posizione di Krugman (e ormai di tanti) è che non esiste un rovinoso problema di debito negli Stati Uniti, e contro questa posizione il conduttore televisivo e politico conservatore Joe Scarborough ha intrapreso una specie di crociata. Krugman lo chiama spesso “JoScar”.
[2] Per “tech boom/bubble” si intende in generale una grande crescita/bolla speculativa dell’economia derivante dagli effetti di tecnologie innovative. In questo contesto, il riferimento è alla “Dot-com boom” (o “Internet bubble” o “Information Technology bubble”), ovvero alla bolla speculativa che durò all’incirca tra il 1997 ed il 2000. Durante quel periodo i mercati azionari dei paesi industrializzati videro i titoli del settore di Internet e delle attività collegate, particolarmente del commercio on-line, salire rapidamente. Il collasso della bolla avvenne negli anni 2000 – 2001, con il fallimento di alcune importanti imprese come Pets.com, e la perdita di capitalizzazione sui mercati di altre, come Cisco. Avvenne anche che alcune imprese riuscirono a riprendersi ed a conquistare posizioni più elevate che in precedenza, come Amazon.com.
[3] Il dollaro canadese. Si chiama “loonie” perché si un lato presenta l’immagine di un uccello acquatico, strolaga o tuffetto, in inglese “loon”:
febbraio 5, 2013
February 5, 2013, 10:12 am
Dean Baker is annoyed at Robert Samuelson, not for the first time, and with reason. The idea of invoking Japan, of all places, to justify fears that stimulus leads to inflation or asset bubbles is just bizarre. And while there is much shaking of heads about Japanese debt, the ill-effects if any of that debt are by no means obvious.
But what remains true is that Japan has run budget deficits for many years while delivering what appears on the surface to be very disappointing economic performance. What’s the story there?
My answer would run in two parts.
First, you should never make comments on Japanese growth or lack thereof without taking demography into account. Japan has low fertility and low immigration; this has translated into a dramatically aging population and a declining working-age population. So what does Japan’s performance look like if you calculate real GDP per working-age adult? (In the picture below I define working-age as 15-64; this is one case in which you DO NOT WANT to look at FRED, which defines working age as 16+ and therefore takes no account of aging).
I’ve used a log scale, so you can view vertical distances as percentage changes. If we look at growth from the early 1990s to the business cycle peak in 2007, we have growth of about 1.2% per year. That’s actually not bad; you can argue that demographically adjusted, the whole tale of Japanese stagnation is a myth.
What is true is that there were two long periods of depressed output relative to trend, one in the mid-1990s and another, much worse, between 1997 and 2007. And one other thing: Japanese monetary policy was still up against the zero lower bound in 2007, leaving it no room to counter the Great Recession, and hence leaving Japan open to a deep slump when exports plunged.
So how do we think about this problem? Here’s my take. Japan has pretty much spent the past 20 years in a liquidity trap; as I’ve been explaining for years, one way to understand such traps is that they happen when, even at a zero real interest rate, the amount that people would want to save at full employment exceeds the amount they would be willing to invest, also at full employment:
Why is Japan in this situation? A debt overhang from the 1980s bubble surely started the process; but surely it’s reasonable to suggest that the demography also contributes, since a declining working-age population depresses the demand for investment.
What you need in this situation is a negative real interest rate — which means that you need some expected inflation, because nominal rates face the zero lower bound.
But Japanese policy has never sought to achieve this. Deficit spending has put part, but only part, of the excess desired private saving to work; this has mitigated the slump, but not produced a booming economy, except perhaps briefly circa 2007. And the Bank of Japan has always pulled back on monetary policy when the economy looks better, instead of doing what it should, which is to keep the pedal to the metal until the inflation rate is solidly into positive territory.
The point is that as an analytical matter, Japan’s experience is perfectly consistent with an IS-LM type story, with nothing in there to suggest that fiscal stimulus has somehow backfired; stimulus has done exactly what you’d expect given its limited size and the refusal to take the opportunity to break out of the liquidity trap.
What Abenomics seems to be is an attempt, finally, to do what should have been done long ago: combine temporary fiscal stimulus with a real effort to move inflation up.
Oh, and what about the US relevance? We are, for the time being, in the same situation diagrammed above. What I think you can argue is that because we don’t share Japan’s demographic challenge, our liquidity trap is probably temporary, the product of an episode of deleveraging. So in our case fiscal stimulus is much more likely to serve as a bridge to a revived era of normal macroeconomics. That said, I welcome efforts by the Fed to modestly raise inflation expectations, and would like to see more.
So, is Japan a cautionary tale? Yes, but not the tale everyone tells. Its performance isn’t that bad given the shortage of Japanese; and it’s a tale of fiscal and monetary policy that have been too cautious, not of stimulus that failed.
La storia del Giappone
Dean Baker è nervoso, non per la prima volta ed a ragione, con Robert Samuelson [1]. L’idea di riferirsi al Giappone, tra tutti i posti, per giustificare i timori secondo i quali le misure di spesa pubblica a sostegno dell’economia porterebbero all’inflazione o a bolle di beni di varia natura è proprio bizzarra. E se esistono molte ragioni di essere perplessi sul debito giapponese, gli eventuali effetti insani di quel debito non sono in alcun senso ovvi.
Ma quello che resta evidente è che il Giappone ha realizzato deficit di bilancio per molti anni, nel mentre otteneva quello che alla superficie sembra una prestazione economica assai negativa. Cosa è accaduto in quel caso?
La mia risposta procede in due direzioni.
La prima, non si dovrebbe mai avanzare commenti sulla crescita del Giappone o sulla sua mancanza di crescita senza mettere nel conto la demografia. Il Giappone ha una bassa fertilità ed una bassa immigrazione; questo si è tradotto in uno spettacolare invecchiamento della popolazione e in un declino della popolazione in età lavorativa. Dunque, a cosa assomiglia la prestazione del Giappone se si calcola il PIL reale per ogni adulto in età lavorativa? (nel diagramma definisco l’età lavorativa come il periodo 15-64 anni; questo è un caso nel quale non si deve ricorrere alla statistiche della FED, che definiscono l’età lavorativa con il complesso degli ultra sedicenni, e dunque non tengono in alcun conto dell’invecchiamento).
Ho usato una scala logaritmica, in modo che si possano osservare le distanze verticali come mutamenti di percentuale. Se guardiamo alla crescita dai primi anni ’90 sino al picco del ciclo economico del 2007, abbiamo una crescita di circa l’1,2 % all’anno. Questo in effetti non è negativo: si può sostenere che, una volta corretto per la demografia, tutto il racconto sulla stagnazione giapponese sia un mito.
Quello che è vero è che ci furono due lunghi periodi di depressione produttiva in relazione alla linea di tendenza, uno sulla metà degli anni ’90 e l’altro, assai peggiore, tra il 1997 ed il 2007. E un’altra cosa: la politica monetaria del Giappone era ancora alle prese con il limite inferiore dello zero nel 2007, non lasciando alcuno spazio per contrastare la Grande Recessione, e di conseguenza lasciando il Giappone esposto ad una profonda crisi al momento in cui crollarono le esportazioni.
Come si deve dunque pensare a tale problema? Ecco la mia posizione. Il Giappone ha speso buona parte dei venti anni passati in una trappola di liquidità; come ho spiegato per anni, un modo per comprendere tali trappole è che esse hanno luogo quando, persino con tassi di interesse reali a zero, la somma che le persone intendono risparmiare in condizioni di piena occupazione eccede la somma che esse intendono investire, sempre in tali condizioni [2]:
Perché il Giappone è un questa condizione? Una sovraesposizione del debito a seguito della bolla degli anni ’80 sicuramente avviò il processo; ma certamente è ragionevole indicare che anche la demografia ha contribuito, dal momento che una popolazione in età lavorativa declinante deprime la domanda per investimenti.
Quello che in questa situazione serve è un tasso di interesse reale negativo – il che significa che c’è bisogno di qualche attesa inflazionistica, perché i tassi nominali si trovano di fronte al limite inferiore dello zero.
Ma la politica giapponese non ha mai cercato di ottenere questo. La spesa pubblica in deficit ha messo in funzione una parte, ma solo una parte, degli eccessi di risparmio attesi; questo ha mitigato l crisi, ma non ha prodotto un economia in forte crescita, eccetto forse un breve periodo nel 2007. E la Banca del Giappone ha sempre frenato la politica monetaria quando l’economia sembrava migliorare, piuttosto di fare quello che avrebbe dovuto, ovvero spingere a tavoletta finché l’inflazione non sia solidamente in territorio positivo.
Il punto è che da una punto di vista analitico l’esperienza del Giappone è perfettamente coerente con un racconto del genere del modello IS-LM, con niente che suggerisca che lo stimolo della finanza pubblica sia stato in qualche modo controproducente; tale stimolo ha sortito esattamente l’effetto che ci si aspetterebbe considerata la sua limitata dimensione ed il rifiuto di considerare la possibilità di forzare la trappola di liquidità.
Quello che la politica economica di Abe pare essere è un tentativo di fare, alla fine, quello che avrebbe dovuto esser fatto da lungo tempo: combinare uno stimolo temporaneo della finanza pubblica con uno sforzo reale di spingere l’inflazione in alto.
Che dire, infine, della pertinenza di tutto questo con la situazione degli Stati Uniti? Noi siamo, nel tempo presente, nella stessa situazione presentata sopra. Quello che penso possiate spiegare da soli è che poiché noi non condividiamo la sfida demografica del Giappone, la nostra trappola di liquidità è probabilmente temporanea, il prodotto di un episodio di riduzione del rapporto di indebitamento. Dunque, nel nostro caso è assai più probabile che lo stimolo della finanza pubblica serva come un ponte ad un’epoca ravvivata di normale macroeconomia. Ciò detto, io dò il benvenuto agli sforzi della Fed per accrescere modestamente le aspettative di inflazione, e mi piacerebbe vedere di più.
Dunque, la storia del Giappone è un racconto che ci mette in guardia? Si, ma non il genere di racconto che si dice in giro. Data la scarsità di giapponesi, le prestazioni di quel paese non sono così negative; ed esso è un racconto di come la politica monetaria e della spesa pubblica sia stata troppo cauta, non di come il sostegno pubblico abbia mancato il suo scopo.
[1] Dean Baker è codirettore del Center for Economic and policy Research e Robert Samuelson, invece, è un giornalista del Washington Post.
[2] La linea orizzontale che attraversa il diagramma corrisponde al valore zero dei tassi di interesse. Accade dunque, in quell’esempio, che l’offerta di risparmio e la domanda per investimenti si incontrino teoricamente (per effetto della loro inclinazione) al di sotto di tale valore zero. In realtà, questo comporta un eccesso di risparmio rispetto agli investimenti, e poiché non è ragionevole che si scenda sotto lo zero – ovvero che si accettino tassi di interesse negativi come remunerazione dei propri risparmi – comporta che una parte del risparmio non si trasformi in investimenti e segua quella che Keynes chiamava “propensione alla liquidità”. Come si esprima al giorno d’oggi tale “propensione” è questione complessa, che Krugman ha trattato in altri posts anche recentemente. E’ anche lo stesso tema del quale parla Brad DeLong nell’articolo a pagina 23. Non dobbiamo immaginarci che l’unica soluzione sia “mettere i soldi sotto il guanciale” …. Ma la sostanza è che la mitica equivalenza di risparmio e di investimento che è supposta dalla economia neoclassica non sempre ha luogo. Talora si è in presenza di crisi di domanda, come era stato previsto da una componente delle teoria economica che, all’epoca, risultò soccombente (Keynes descrive quella storia, principalmente tra Malthus e Ricardo, nella sua Teoria Generale).
febbraio 4, 2013
February 4, 2013, 9:01 am
FT Alphaville links to a puzzling piece by Maasaki Kanno, who argues that the relative success of Abenomics in Japan, so far, reflects a divergence in expectations between the currency and bond markets:
The key to understanding the success of Abenomics is the asymmetric response between the currency and the bond markets, which can be attributable to divergent inflation expectations. In the currency market, inflationary expectations rose among investors, mostly non-Japanese, while on the other hand the JGB market remains dominated by Japanese investors, whose inflation expectations appear more or less unchanged.
OK, I look at the breakeven inflation rate, which is a (rough) measure of bond market inflation expectations, and see a rather dramatic rise in expected inflation — around a percentage point since early last year. True, the rise predated Mr. Abe’s taking office, but it’s not too hard to imagine that markets were anticipating a change in policy. So what is Kanno talking about? Actually, he doesn’t say.
I hope that it’s not the fact that long-term JGB rates haven’t risen. Because you wouldn’t expect those rates to rise. Japanese short-term rates are up against the zero lower bound, and this puts a sort of squishy floor under long rates as well, which are held above zero by option value — short rates can go up, but not down. With long rates up against this constraint, you wouldn’t expect them to rise much as a result of expected inflation, and in fact they might even fall slightly if the Bank of Japan gets perceived as less ready to raise rates in future.
As I see it, there’s no puzzle at all here: the perception that the BoJ is going to be an easy-money institution in the future has raised expected inflation, reduced real rates, and depreciated the yen. And it’s all good news for Japan.
Aspettative sui tassi (per esperti)
FT Alphaville si connette con un pezzo sconcertante di Maasaki Kanno [1], il quale sostiene che il successo relativo della politica economica di Abe in Giappone, sino a questo punto, riflette una diversità delle aspettative tra il mercato valutario e quello dei bonds:
“La chiave per comprendere il successo dell’economia di Abe è la risposta asimmetrica tra il mercato valutario e quello dei bonds, che può essere attribuita ad aspettative di inflazione divergenti. Nel mercato valutario, le aspettative di inflazione sono cresciute tra gli investitori, principalmente non-giapponesi, mentre su un altro fronte il mercato dei Japanese Government Bond resta dominato da investitori giapponesi, le cui aspettative di inflazione sembrano più o meno immutate.”
Orbene, io guardo al tasso di “breakeven” dell’inflazione [2], che è la misurazione sommaria delle aspettative di inflazione dei mercati dei bonds, e noto una crescita abbastanza spettacolare della inflazione attesa – circa un punto percentuale a partire dagli inizi dell’anno passato. E’ vero, la crescita è stata precedente all’entrata in carica del signor Abe, ma non è così difficile immaginare che i mercati stessero immaginando un cambiamento di politica. Dunque, di cosa sta parlando Kanno? In effetti, non lo spiega.
Io spero che non dipenda dal fatto che i tassi dei bonds statali giapponesi non sono cresciuti. Perché non ci si dovrebbe aspettare che quei tassi crescano. I tassi giapponesi a breve termine fronteggiano il limite inferiore dello zero, e questo determina una sorta di terreno vischioso anche sotto i tassi a lungo termine, che sono tenuti sopra lo zero dal cosiddetto “valore di scelta (soggettivo) [3] – i tassi di interesse possono salire, ma non scendere. Con i tassi a lungo termine che fronteggiano questo limite, non ci si dovrebbe aspettare che essi crescano granché come un effetto dell’inflazione attesa, e nei fatti essi potrebbero persino leggermente calare se la Banca del Giappone viene percepita almeno pronta ad innalzare i tassi in futuro.
Per come la vedo, qua non c’è alcun mistero: la percezione che la Banca del Giappone si indirizzi ad essere una istituzione dalla moneta facile nel futuro, ha innalzato le attese di inflazione, ridotto i tassi reali, e deprezzato li yen. E per il Giappone sono tutte buone notizie.
[1] Maasaki Kanno è un economista della JPMorgan del Giappone. L’articolo in questione è uscito sul blog del Financial Times.
[2] “Breakeven” significa “pareggio”. Con il termine “tasso di breakeven” si intende i intende la differenza dei rendimenti tra le obbligazioni sul debito a valore nominale e quelle indicizzate dall’inflazione, e tale differenza è indicativa della inflazione attesa dagli operatori.
[3] Letteralmente “option value” (“valore di scelta/valore soggettivo”) significa, in termini generali, un riconoscimento che anche un privato può offrire in un prezzo di qualcosa che preserva un bene di interesse generale, ancorché non ne farà un uso diretto, come ad esempio una risorsa naturale da preservare per il futuro. Nel caso in questione il significato è piuttosto connesso con il fatto che il bene in questione ha la caratteristica intrinseca di non poter scendere sotto il valore dello zero (se potesse accadere la gente non investirebbe nei bonds, ma si terrebbe i soldi sotto il cuscino).
febbraio 2, 2013
February 2, 2013, 9:21 am
Mostly a note to myself. Not long ago, the usual suspects were going on and on about how government spending had soared under Obama, pointing to spending as a share of GDP. Some of us tried to point out that this bump represented two temporary factors: 1. GDP was depressed thanks to the crisis, so the spending share was correspondingly elevated 2. Emergency aid programs, notably unemployment benefits, were up because of the crisis. The implication of this argument was that the government spending share would decline as the economy recovered.
Conservatives were, of course, having none of it — Obama was permanently enlarging the government to European size. So, how’s it going?
In the figure below the blue line shows government spending at all levels as a share of GDP; the red line shows the share of potential GDP — what we’d be producing at normal employment — as estimated by the Congressional Budget Office; it’s lower than the first line because the economy is still operating well below capacity.
Down we come.
La spesa pubblica nella crisi
Una nota soprattutto per me stesso. Non molto tempo fa i soliti noti parlavano senza sosta di come la spesa pubblica fosse salita alle stelle sotto Obama, riferendosi alla spesa come percentuale del PIL. Alcuni di noi cercarono di mettere in evidenza che quella gobba indicasse due fattori temporanei: 1 – il PIL era depresso per via della crisi, cosicché la percentuale della spesa era corrispondentemente elevata; 2 – i programmi di sostegno di emergenza, particolarmente i sussidi di disoccupazione, erano saliti a causa della crisi. Era implicito in questi argomenti che la percentuale della spesa sarebbe calata appena l’economia si fosse ripresa.
I conservatori non erano d’accordo, naturalmente, con niente del genere – Obama stava estendendo la dimensione del governo a dimensioni europee. Com’è andata, dunque?
Nella figura sotto la linea blu mostra la spesa pubblica a tutti i livelli come percentuale del PIL; la linea rossa mostra la percentuale del PIL potenziale – quello che dovremmo produrre con una occupazione normale – secondo le stime del Congressional Budget Office; essa è più bassa della prima linea perché l’economia sta ancora operando ben al di sotto delle sue potenzialità.
Si va verso il basso.
febbraio 2, 2013
February 2, 2013, 9:01 am
Three decades ago, when I went off for my year in the U.S. government, an old hand explained to me the nature of the job: it was mostly about fighting bad ideas. And these bad ideas, he went on to explain, were like cockroaches: no matter how many times you flush them down the toilet, they keep coming back.
Lovely image, isn’t it? But I’m feeling a bit grumpy this morning, and have been noticing a lot of cockroaches lately.
Thursday night I gave a book talk at the Chicago Council on Global Affairs, which was actually a lovely event. But sure enough, there were people in the audience insisting that Barney Frank, as part of a powerless minority in the House, nonetheless somehow caused the housing bubble and the whole crisis; years of careful, evidence-based refutations have made no impact at all on these people. Although I have to admit that I’m a bad person; after one questioner finished his peroration with “Am I wrong?”, I did kind of enjoy saying, “Yes, you’re wrong”.
And then there’s the “Keynesians said the stimulus would fix the economy, and it didn’t, so Keynes was wrong” — Dean Baker points us to Joe Scarborough on the subject, and carefully walks us through what we knew and when we knew it. But here’s an even easier takedown: just look at what I was writing in early 2009, here and here. What part of “the Obama plan just doesn’t look adequate to the economy’s need” is so hard to understand?
To paraphrase an old line about Vietnam, sometimes it seems to me that we haven’t spent four years discussing the response to economic crisis; we’ve spent one year discussing the crisis, four times, with the discussion starting up each year as if nobody can remember or learn from what went before, and with constant repetition of the same old errors and fallacies.
Sometimes I get comments from people accusing me of repeating myself in the column; no doubt I do make the same arguments multiple times. But that’s because people keep forgetting!
OK, rant for the morning over.
Idee scarafaggio
Tre decenni orsono, quando andai un anno nel Governo degli Stati Uniti [1], una persona esperta mi spiegò la natura del lavoro: dovevamo soprattutto combattere le idee sbagliate. E queste idee sbagliate, mi spiegava, sono come gli scarafaggi: non conta quante volte quante volte li scaricate nella toilette, essi continuano a tornare indietro.
Immagine amabile, non è vero? Ma questa mattina sono un po’ scontroso, e di recente vengo accorgendomi di una gran quantità di scarafaggi.
Giovedì notte ho presentato un libro al Chicago Council of Global Affairs, ed in effetti è stato un evento piacevole. Ma è anche vero che c’erano individui nel pubblico che insistevano che Barney Frank [2], come componente di una minoranza senza potere alla Camera, nondimeno in qualche modo aveva provocato la bolla immobiliare e l’intera crisi; anni di confutazioni scrupolose e basate sui fatti non avevano smosso per niente queste persone. Anche se devo ammettere di essere un pessimo individuo: dopo che un intervenuto aveva terminato il suo comizio con un “Mi sbaglio?”, ho goduto assai nel rispondere “Si, si sbaglia!”.
E c’è poi anche la storiella “i-keynesiani-dissero-che-lo-stimulus-avrebbe-sanato-l’economia-mentre-non-l’ha-fatto-dunque-Keynes-aveva-torto” – Dean Baker ci rinvia a Joe Scarborough su tale tema, e scrupolosamente ci guida (nella risposta) su quello che sapevamo e su come lo sapevamo. Ma ecco alcune note persino più semplici: si veda semplicemente cosa scrivevo agli inizi del 2009 in queste due connessioni. Che cosa, nella frase “il piano di Obama non pare adeguato ai bisogni dell’economia”, è così difficile da comprendere?
Per parafrasare un vecchio verso sul Vietnam, qualche volta mi sembra che non abbiamo passato quattro anni a discutere la risposta alla crisi economica; abbiamo passato un anno a discutere la crisi, per quattro volte di fila, con la discussione che ogni anno ricominciava come se nessuno potesse ricordare ed imparare da quello che c’era stato in precedenza, e con la costante ripetizione dei medesimi errori e delle stesse falsità.
Qualche volta ricevo commenti da persone che mi accusano di ripetermi nei miei articoli; non c’è dubbio che avanzo molte volte gli stessi argomenti. Ma dipende dal fatto che la gente continua a dimenticarsene.
Va bene, una filippica per una mattinata passata.
[1] Da giovane, Krugman passò un periodo di tempo come consulente della amministrazione Reagan
[2] E’ il nome di un deputato progressista a lungo preso di mira dai Repubblicani per il suo impegno sul tema dei mutui per la prima casa, sino a presentarlo assai paradossalmente come il responsabile dei mutui facili delle agenzie parapubbliche (Fannie&Freddie) e, a cascata, della crisi finanziaria più in generale. E’ possibile che tale accanimento sia dipeso anche dal fatto che il Frank è stato il primo omosessuale dichiarato del Congresso americano.
febbraio 1, 2013
February 1, 2013, 6:58 pm
Ah, Paris in the 1920s. It was the era of Hemingway and F. Scott Fitzgerald, Gertrude Stein and Alice B. Toklas, sovereign debt and stabilization. Wait, what?
OK, I’ve written before about the notion that France in the 20s offers the closest thing I can find in the historical record to a crisis of the kind the deficit scolds keep warning us about. We’re not at all like Greece; we have our own currency, and our debts are in that currency. So we can’t run out of cash, even if the bond vigilantes turn out to be real and lose faith in America. At worst, we’re something like France in the 1920s, with its floating exchange rate and large wartime debt — except that our debt isn’t nearly as bad as a share of GDP, and we don’t have the lingering gold standard mentality that prevailed across the Western world back then.
So, what actually happened to 1920s France?
France emerged from World War I with very large debts. Here’s a comparison, using the IMF debt database, with the country the deficit scolds use to scare us nowadays:
The striking thing, of course, is the sharp decline in the debt to GDP ratio. How did that happen? Actually, it happened thanks to speculators, who turned on France in 1926, sending the franc sharply lower (yay, FRED has NBER macrohistory data!):
This in turn led to a large rise in prices, eroding the real value of the debt:
So, how did this affect the real French economy? Actually, France grew strongly during the 1920s. It suffered a severe but brief recession associated with the Poincare stabilization of the franc — largely, I believe, because of the sudden fiscal austerity — but it didn’t last:
Then came the Great Depression, but that’s another story.
Now, France was far deeper in debt than we are, and its politics were arguably even more dysfunctional than those of early 21st-century America. Even so, however, French debt didn’t cause anything like the kind of apocalypse that deficit scolds routinely promise unless we do what they say. There was no sustained economic downturn — nothing at all like the hell Greece, Spain, Portugal, and Ireland are going through; and while there was a burst of inflation, there was nothing like Weimar or Zimbabwe either.
I know that the scolds want their apocalypse; they really, really want to believe that unless we do their bidding incredibly terrible things will happen. But the most relevant historical example I can find offers no support at all for their scare-mongering.
La “festa mobile [1]” della macroeconomia
Ah, la Parigi degli Anni ’20! Era l’epoca di Hemingway e di F. Scott Fitzgerald, di Gertrude Stein e di Alice B. Toklas [2], del debito sovrano e della stabilizzazione. Aspetta, che cosa?
E’ così, ho già scritto in precedenza sul concetto secondo il quale la Francia degli Anni Venti offre la situazione più vicina ad una crisi del genere di quella per la quale gli allarmisti del deficit continuano a metterci in guardia, che posso trovare nelle serie storiche. Noi non siamo affatto come la Grecia; abbiamo la nostra valuta ed i nostri debiti sono nella nostra valuta. Dunque non possiamo esaurire il nostro contante, anche se si scoprisse che i guardiani dei bonds sono veri e perdessero la fiducia nell’America. Nel peggiore dei casi, siamo qualcosa di simile alla Francia degli Anni Venti, con il suo tasso di cambio fluttuante ed i grandi debiti di guerra – a parte il fatto che il nostro debito non è affatto così negativo come percentuale del PIL, e che non abbiamo la ostinata mentalità da gold standard che prevaleva a quei tempi in tutto il mondo occidentale.
La Francia uscì dalla Prima Guerra Mondiale con grandi debiti. Ecco un confronto, utilizzando il database del FMI, con il paese che gli allarmisti del deficit usano per terrorizzarci ai nostri giorni [3]:
La cosa sorprendente, naturalmente, è il brusco calo della percentuale del debito sul PIL. Come accadde? Effettivamente, accadde grazie agli speculatori, che si rivolsero alla Francia nel 1926, spedendo bruscamente il franco più in basso (evviva, la Federal Reserve Economic Data ha le statistiche della storia economica del National Bureau od Economic Research!):
Questo, a sua volta, portò ad un grande aumento dei prezzi, che erose il valore del debito:
Dunque, come tutto questo influenzò l’economia francese reale? In effetti la Francia crebbe fortemente durante gli Anni Venti. Subì una dura ma breve recessione in relazione alla stabilizzazione del franco di Poincaré – in larga parte, credo, a causa della improvvisa austerità della finanza pubblica – ma non durò:
Poi venne la Grande Recessione, ma quella è un’altra storia.
Ora, la Francia si trovava con un debito assai più profondo del nostro, e le sue politiche furono verosimilmente ancora più inappropriate di quelle dell’America degli inizi del 21° secolo. Anche così, tuttavia, il debito francese non provocò niente di simile a quella sorta di apocalisse che gli allarmisti del debito ci promettono in continuazione se non facciamo quello che dicono. Non ci fu alcuna prolungata depressione economica – niente di simile a quell’inferno che Grecia, Spagna, Portogallo ed Irlanda stanno attraversando; e se ci fu uno scoppio di inflazione, non ebbe niente a che fare con quelli di Weimar o dello Zimbabwe.
So che gli allarmisti vogliono la loro apocalisse, vogliono credere a tutti i costi credere che se incredibilmente non facciamo nostra la loro scommessa, accadranno cose terribili. Ma l’esempio storico più rilevante che riesco a trovare non offre affatto alcun sostegno al loro diffondere la paura.
[1] “Festa mobile” (A Moveable Feast) è un libro di memorie dello scrittore americano Ernest Hemingway. Racconta del suo soggiorno a Parigi durante gli anni venti, un periodo felice in cui muove i primi passi nel mondo artistico, grazie all’incontro con Gertrude Stein e Ezra Pound. Oltre alla vita degli scrittori americani espatriati in Europa, sono descritti i momenti trascorsi al fianco della sua prima moglie, Hadley. In queste scene di vita vissuta compaiono i nomi di persone molto importanti come Aleister Crowley, F. Scott Fitzgerald, Ford Madox Ford, Hilaire Belloc, John Dos Passos e James Joyce. Hemingway si preoccupa, inoltre, di fornire continuamente all’interno del testo indirizzi di vario genere (hotel, bar, cafè, appartamenti) raggiungibili tutt’oggi. Uscì postumo nel 1964, grazie all’editing della sua quarta moglie, Mary (Wikipedia).
[2] Poiché gli altri sono più noti … una breve nota per Alice Babette Toklas. Nacque a San Francisco, da famiglia ebraica, nel 1877. Nel 1907 arrivò a Parigi e, sin dal primo giorno, conobbe Gertrude Stein. Aprirono assieme un locale che divenne il luogo di attrazione di vari scrittori americani, come Ernest Hemingway, Paul Bowles, Thornton Wilder, e Sherwood Anderson, e di pittori di avanguardia come Picasso, Matisse, e Braque. La Toklas rimase una persona sullo sfondo, rispetto alla sua convivente Gertrude Stein, e divenne più famosa solo a seguito delle pubblicazione del libro della Stein sulla biografia della Toklas. La Stein morì nel 1946, e la relazione tra le due donne non ebbe legale riconoscimento, cosicché vari dipinti di grande valore che erano stati di proprietà della Stein furono tolti alla Toklas dai parenti della sua compagna. La Toklas dovette vivere di aiuti degli amici. Scrisse anche alcuni libri di cucina, uno dei quali divenne famoso per la ricetta di una specie di macedonia che, tra l’altro, conteneva anche marijuana. Il libro di cucina venne tradotto in 17 paesi, alla faccia dell’omofobia. E questa è la vecchietta che morì nel 1967.
[3] Il confronto è con la Grecia, che nella tabella è indicata con la percentuale del debito sul PIL dell’anno 2009 (quasi il 130 per cento), mentre la linea blu della Francia mostra l’evoluzione di quel rapporto dal 1920 al 1929.
febbraio 1, 2013
February 1, 2013, 8:57 am
I just think it’s kinda dumb.
Neil Irwin has a very good piece on economists versus pundits on the deficit, which is however marred by a half-hearted attempt to squeeze the issue into a standard views-differ-on-shape-of-planet framework — neither side understands the other’s concerns, they’re talking past each other, etc..
Actually, I understand perfectly well where the deficit scolds are coming from; I just don’t think it makes any sense, for reasons I’ve explained at length, and which Irwin mostly lays out as well. (Missing from his analysis is the sheer difficulty of telling a story about how we get in trouble even if investors get worried about our debt).
There’s no comparable level of understanding on the other side; indeed, Joe Scarborough and, as far as I can tell, Bowles/Simpson/Peterson etc. are under the delusion that my views are way out of the economics mainstream, whereas the truth, as Irwin says, is that very similar if less colorfully expressed views are held by many and probably most economists in the business world, major policy institutions like the Fed and the IMF, and so on.
There isn’t any symmetry here; my side of the debate is actually paying attention both to the numbers and to the arguments of the other side, while the Very Serious People only listen to each other.
Una nota agli allarmisti del deficit: io sento quello che state dicendo
Penso proprio che sia abbastanza sciocco.
Neil Irwin ha scritto un articolo molto buono sugli economisti a confronto degli opinionisti in materia di deficit, che è tuttavia guastato da un tentativo piuttosto sciatto di infilare quel tema entro uno schema del genere “punti-di-vista-diversi-sulla-forma-del-pianeta” [1] – nessuno dei due gruppi comprende le preoccupazioni dell’altro, si parlano addosso etc.
Effettivamente, io capisco assolutamente bene da dove vengono fuori gli allarmisti del deficit; non penso proprio che ciò abbia importanza, per ragioni che ho spiegato nel dettaglio, e che anche Irwin in massima parte mette in evidenza (nella sua analisi manca la vera e propria difficoltà del raccontare una storia su come si finirebbe nei guai anche se gli investitori si preoccupassero del nostro debito).
Non c’è nessun livello confrontabile di comprensione dall’altra parte: in effetti, Joe Scarborough e, per quanto posso dire, Bowles/Simpson/Peterson etc. hanno la fissazione secondo la quale i miei punti di vista uscirebbero dalla corrente economica principale, mentre la verità, come afferma Irwin, è che punti di vista molto simili anche se meno coloriti sono stati sostenuti da molti, probabilmente dalla maggior parte di economisti nel mondo degli affari, e da importanti istituzioni politiche come la Fed ed il FMI, e così via.
In questo caso non c’è dunque alcuna simmetria: dalla mia parte di questo confronto si sta effettivamente prestando attenzione ai dati ed agli argomenti dell’altra parte, mentre le Persone Molto Serie si ascoltano soltanto tra di loro.
[1] Ovvero, uno schema falsamente imparziale. Questa espressione ironica fu usata per la prima volta da Krugman in occasione di una polemica su Bush e sui media; scrisse allora che anche se Bush avesse detto che la Terra era piatta, i giornali avrebbero riportato la notizia dicendo che esistevano punti di vista diversi tra i Repubblicani ed i Democratici sulla forma del Pianeta.
febbraio 1, 2013
February 1, 2013, 7:30 am
Most analysts are, rightly, shrugging off the surprise report of an actual decline in 4th quarter GDP. It will probably be revised away, and in any case it’s the result of one-off factors: a drop in inventories and a quirky sharp decline in defense spending.
Still, the report does highlight the role that shrinking government purchases of goods and services are playing in holding the economy back. And yes, I mean shrinking, not just growing more slowly than I’d like. Transfer payments like Medicare and Social Security are rising (although unemployment benefits are falling), but government purchases of stuff — mostly at the state and local level, where the stuff in question includes hiring schoolteachers — has been in fairly rapid decline.
Here’s a comparison, using the BEA numbers, of the relevant numbers in the current business cycle and during the Bush-era recession and aftermath:
By this measure, the era since the Great Recession began has been marked by unprecedented fiscal austerity.
How big a deal is this? Government consumption and investment is about $3 trillion; if it had grown as fast this time as it did in the Bush years, it would be 12 percent, or $360 billion, higher. Given a multiplier of more than one, which is what the IMF among others now thinks reasonable under current conditions, that ends up meaning GDP something like $450 billion higher, which is 3 percent — and an unemployment rate 1.5 points lower.
So fiscal austerity is the difference between where we are now and an unemployment rate not much above 6 percent. It’s a policy disaster.
L’incredibile restringersi del nostro Governo
La gran parte degli analisti sta, giustamente, trascurando i rapporto a sorpresa di un effettivo declino del PIL nel quarto trimestre. Esso probabilmente verrà corretto, ed in ogni caso è il risultato di fattori straordinari: una caduta nelle scorte e una particolare brusco declino nelle spese per la difesa.
Eppure, il rapporto illumina per davvero il ruolo che la restrizione degli acquisti di beni e servizi da parte del Governo gioca nel sospingere indietro l’economia. Ed intendo proprio restrizione, non soltanto una crescita più lenta di quanto sarebbe desiderabile. I trasferimenti finanziari di Medicare e della Sicurezza Sociale stanno crescendo (sebbene i sussidi di disoccupazione stiano calando), ma gli acquisti governativi di oggetti – principalmente al livello degli Stati e degli Enti Locali, dove gli oggetti in questione includono il licenziamento degli insegnanti – hanno visto un declino abbastanza rapido.
Ecco un confronto, usando le statistiche del Bureau of Economic Analysis, tra i dati rilevanti dell’attuale ciclo economico e quelli della recessione e del suo seguito durante il periodo di Bush [1]:
Secondo queste statistiche, il periodo dal momento in cui è iniziata la Grande Recessione è stato segnato da una austerità delle finanze pubbliche senza precedenti.
A quanto ammonta tutto ciò? Per i consumi e gli investimenti del Governo si tratta di circa tremila miliardi di dollari [2]; se questa volta fosse cresciuta altrettanto rapidamente di quanto fece negli anni di Bush, sarebbe del 12 per cento, oppure di 360 miliardi di dollari, più elevata. Dato un moltiplicatore [3] superiore di uno, che è quanto il FMI tra gli altri ora pensa essere ragionevole nelle condizioni attuali, quello finisce con significare un PIL più elevato di qualcosa come 450 miliardi di dollari; che rappresenta un 3 per cento – ed un tasso di disoccupazione di 1,5 punti più basso.
Dunque l’austerità della finanza pubblica costituisce la differenza tra il punto in cui siamo oggi ed un tasso di disoccupazione non molto superiore al 6 per cento. E’ un disastro politico.
[1] La recessione dell’epoca di Bush è indicata con il termine “recession” (linea blu); quella in corso è indicata con il termine Great Recession” (linea rossa). Il punto di partenza è scelto fissando a 100 il picco più elevato precedente alle due recessioni; la linea delle ascisse misura il tempo in trimestri (e 20 trimestri equivalgono a cinque anni).
[2] Ovvero, questo è il dato assoluto di consumi ed investimenti pubblici (forse su base annuale)).
[3] Per il concetto di ‘moltiplicatore’ vedi le note finali sulla traduzione.
gennaio 30, 2013
January 30, 2013, 8:01 am
Aha. In his latest op-ed, John Taylor comes out as a full-fledged monetary Calvinist. No, not a disciple of John Calvin, the preacher — a disciple of Calvin of Calvin and Hobbes.
Way back when, Mike Konczal felicitously made that analogy to discuss the people who were calling for a rise in interest rates despite high unemployment and low inflation — a group at the time exemplified by Raghuram Rajan. For those who don’t read the classics, Calvinball is a sport in which you change the rules whenever you feel like it, very much including in the middle of games.
Back then the tight-money types were inventing new and peculiar principles of monetary policy on the fly; it was obvious that they were looking for some reason, any reason, to justify a rise in rates, because, well, because.
Now Taylor is doing the same thing. He claims that he can show that the Fed’s low-rate policy is actually contractionary, using “basic microeconomic analysis”. Actually, as Miles Kimball points out, he’s committing a basic microeconomic fallacy — a fallacy you usually identify with Econ 101 freshmen early in the semester (and as it happens the same fallacy committed by Rajan).
For Taylor argues that low rates engineered by the Fed are just like a price ceiling that reduces the supply of loans, and therefore reduces overall lending.
Wow. No, the Fed’s interest rate target isn’t a price control; there is no legal or other restraint on the rates lenders can charge. The Fed is driving down interest rates, or equivalently driving up the price of bonds, by buying bonds; I can’t think of any kind of economic analysis in which that would reduce the quantity of bonds sellers end up issuing, that is, the amount of borrowing (and lending) in the economy.
It’s just bizarre, and bears no resemblance to anything a clearly-thinking economist would say.
All I can make of this is that Taylor, like Rajan, has some visceral dislike of easy-money policies, and is grasping at anything to justify his gut feelings. And that, ladies and gentlemen, is not how you do economics.
Economia monetaria calvinista
Ma guarda! Nel suo ultimo commento, John Taylor [1] viene fuori come un monetarista calvinista di sana pianta. No, non un discepolo di Giovanni Calvino, il predicatore – un discepolo di Calvino, del fumetto “Calvin and Hobbes” [2].
Molto tempo fa, Mike Konczal felicemente avanzò quella analogia per discutere le persone che chiedevano una crescita nei tassi di interesse nonostante l’elevata disoccupazione e la bassa inflazione – una gruppo che a quel tempo era rappresentato da Raghuram Rajan. Per quelli che non leggono i classici, il Calvinball è uno sport nel quale si cambiano le regole tutte le volte che ci fa piacere, compreso in particolar modo quando si è nel mezzo di una partita.
A quell’epoca i soggetti del caro-denaro si venivano inventando di sana pianta nuovi e particolari principi di politica monetaria; era ovvia che stavano cercando qualche ragione, una ragione qualsiasi, per giustificare una crescita dei tassi, poiché … beh, non si sa.
Ora Taylor sta facendo la stessa cosa. Egli sostiene di poter dimostrare che la politica dei bassi tassi della Fed è nei fatti restrittiva, utilizzando “analisi microeconomiche elementari”. In effetti, come mette in evidenza Miles Kimball, egli sta commettendo un errore microeconomico elementare – un errore che normalmente si ritrova negli studenti del primo anno delle facoltà di economia, agli inizi del semestre (e guarda caso era lo stesso errore commesso da Rajan).
Perché Taylor sostiene che i bassi tassi congegnati dalla Fed sono proprio come un tetto del prezzo che riduce l’offerta di mutui, e di conseguenza riduce in generale il credito.
Oddio! No, il tasso di interesse programmato dalla Fed non è un controllo del prezzo; non c’è alcun limite legale o di altra natura che i creditori possano caricare sui tassi. La Fed sta spingendo verso il basso i tassi di interesse, o spingendo verso l’alto i prezzi dei bonds (che è la stessa cosa), acquistando i bonds; non posso pensare ad una analisi economica di nessun genere nella quale i venditori si ritrovino ad emettere ciò che ridurrebbe la quantità dei bonds, vale a dire la somma dei prestiti (e dei crediti) nell’economia.
Si tratta solo di una stranezza, e non ha alcuna somiglianza con niente che un economista che ragioni in modo lineare direbbe.
Tutto quello che posso intendere a questo punto è che Taylor, come Rajan, hanno una sorta di antipatia viscerale con le politiche del denaro-facile, e si aggrappano a tutto pur di giustificare le loro intime sensazioni. Ed anche che, signore e signori, non è questo il modo di fare economia.
[1] L’articolo in questione è su Wall Street Journal del 28 gennaio.
[2] Calvin & Hobbes (Calvin and Hobbes) è una striscia a fumetti ideata e disegnata dal disegnatore statunitense Bill Watterson centrata sulle avventure di Calvin, un bambino di sei anni dall’immaginazione inarrestabile, e di Hobbes, la sua tigre di pezza. La striscia è stata pubblicata sui quotidiani statunitensi dal 18 novembre 1985 al 31 dicembre 1995 comparendo nel momento di massima popolarità su 2.400 pubblicazioni diverse. Alla pubblicazione di The Complete Calvin and Hobbes, i 17 volumi dedicati a questa striscia hanno venduto più di 30 milioni di copie.
L’ironico paragone tra l’economista Taylor ed il fumetto dipende, come si spiega in seguito, dalla tendenza di ambedue ad inventarsi le regole a gioco in corso. A parte, naturalmente, il possibile ‘qui pro quo’ del termine ‘calvinista’.
gennaio 29, 2013
January 29, 2013, 5:44 pm
Back during the early days of the Iraq debacle, I learned that the military has a term for how highly dubious ideas become not just accepted, but viewed as certainties. “Incestuous amplification” happen when a closed group of people repeat the same things to each other – and when accepting the group’s preconceptions itself becomes a necessary ticket to being in the in-group. A fundamentally flawed notion – say, that the Germans can’t possibly attack though the Ardennes – becomes part of what everyone knows, where “everyone” means by definition only people who accept the flawed notion.
We saw that in the run-up to Iraq, where perfectly obvious propositions – the case for invading is very weak, the occupation may well be a nightmare – weren’t so much rejected as ruled out of discussion altogether; if you even considered those possibilities, you weren’t a serious person, no matter what your credentials.
Which brings me to the fiscal debate, characterized by the particular form of incestuous amplification Greg Sargent calls the Beltway Deficit Feedback Loop. I’ve already blogged about my Morning Joe appearance and Scarborough’s reaction, which was to insist that almost no mainstream economists share my view that deficit fear is vastly overblown. As Joe Weisenthal points out, the reality is that among those who have expressed views very similar to mine are the chief economist of Goldman Sachs; the former Treasury secretary and head of the National Economic Council; the former deputy chairman of the Federal Reserve; and the economics editor of the Financial Times. The point isn’t that these people are necessarily right (although they are), it is that Scarborough’s attempt at argument through authority is easily refuted by even a casual stroll through recent economic punditry.
But these people aren’t part of the in-group, and if they do make it into the in-group’s conversation at all, it’s only by blurring their message sufficiently that the in-group doesn’t understand it.
And at this point, of course, all the Very Serious People have committed their reputations so thoroughly to the official doctrine that they almost literally can’t hear any contrary evidence.
Amplificazioni incestuose, con riguardo all’economia
Nel passato, durante I primi giorni della debacle irachena, appresi che i militari hanno un termine per esprimere con quanta forza idee discutibili possono non solo essere accettate, ma considerate come certezze. Una “amplificazione incestuosa” ha luogo quando un gruppo chiuso di persone ripete l stessa cosa al suo interno – e quando la accettazione di preconcetti del gruppo stesso diventa una condizione necessaria per far parte di quel gruppo. Un’idea fondamentalmente impropria – ad esempio, che i Tedeschi forse non attaccheranno attraverso le Ardenne [1] – diventa una parte di quello che tutti sanno, dove “tutti” per definizione significa soltanto le persone che accettano quell’idea discutibile.
Noi sappiamo che nel periodo antecedente l’Iraq, quando proposizioni del tutto ovvie – che la possibilità di una invasione fosse assai fragile, che l’occupazione sarebbe stata un incubo – non erano tanto confutate quanto escluse completamente dal dibattito; se arrivavate a considerare queste possibilità, non eravate una persona seria, qualsiasi fossero le vostre credenziali.
La qualcosa mi riporta al dibattito sulla finanza pubblica, caratterizzato da quella particolare forma di ‘amplificazione incestuosa’ che Greg Sargent chiama il “Circolo vizioso del deficit a Washington [2]”. Mi sono già espresso sul blog a proposito della mia apparizione al programma televisivo Morning Joe ed alla reazione di Scarborough [3], che è consistita nel ripetere che quasi nessuno egli economisti in voga condivide il mio punto di vista secondo il quale il timore dei deficit è del tutto esagerato. Come sottolinea Joe Weisenthal, la verità è che tra coloro che hanno espresso punti di vista molto simili ai miei ci sono il capo economista di Goldman Sachs; il precedente Segretario al Tesoro ed il Presidente del National Economic Council; il passato vicepresidente della Federal Reserve; il direttore economico del Financial Times. Il punto non è che queste persone abbiano ragione per forza (sebbene ce l’hanno), il punto è che il tentativo di Scarborough di argomentare con il peso della autorevolezza è facilmente confutabile anche con un superficiale riepilogo del recente dibattito tra gli esperti.
Ma queste persone non fanno parte del ‘gruppo chiuso’, e se proprio portano le loro opinioni nel dibattito all’interno del ‘gruppo chiuso’, ottengono solo di confondere il loro messaggio al punto che il ‘gruppo chiuso’ non lo capisce.
E a questo punto, ovviamente, tutte le Persone Molto Serie hanno impegnato la loro reputazione così a fondo nella dottrina ufficiale che in pratica non possono letteralmente ascoltare alcuna prova contraria.
[1] Penso sia “through” e non “though”.
[2] “Beltway” (circonvallazione) è nella politica americana sinonimo della Capitale.
[3] Penso fosse l’intervistatore di Krugman in quel programma.
gennaio 28, 2013
January 28, 2013, 12:49 pm
I didn’t see Meet the Press, and there doesn’t seem to be a transcript available yes, but I hear that Paul Ryan declared it a proven fact that Keynesian economics has failed — and was, of course, not challenged on that assertion.
Consider it, if you like, more evidence of the right-wing bubble. Outside that bubble, a fair number of people have noticed that Keynesian economics has performed spectacularly in the crisis — it successfully predicted that deficits wouldn’t drive up interest rates, that monetary expansion wouldn’t be inflationary, that austerity policies in Britain and elsewhere would hit economic growth. And no, don’t tell me that Keynesians predicted that the Obama stimulus would produce full employment; serious Keynesians, like me, were more or less frantically warning back in early 2009 that the stimulus was too small.
But in Ryan’s world everyone knows that Keynesian economics has failed.
Meanwhile, you know what has actually failed? Ryan’s Paulite/Randite monetary economics. You may recall that two years ago Ryan led the charge of Republicans demanding that Ben Bernanke stop his expansionary policies, issuing dire warnings about rising interest rates and soaring inflation. What actually happened:
So, how have Ryan and those of like mind reacted to the spectacular failure of their doctrine in practice? As far as I can tell, they haven’t even acknowledged that they have a problem.
Fallimenti
Non avevo visto Meet the Press, e non sembra essere disponibile una trascrizione, ma ho sentito che Paul Ryan ha dichiarato che sarebbe un fatto provato che l’economia keynesiana è fallita – e, naturalmente, nessuno lo ha sfidato su quel giudizio.
Se volete, potete considerarla un’altra prova della bolla nella quale vive la destra. Fuori dalla bolla, un discreto numero di persone si sono accorte che l’economia keynesiana ha avuto una prestazione spettacolare nella crisi – ha previsto correttamente che i deficit non avrebbero innalzato i tassi di interesse, che l’espansione monetaria non sarebbe stata inflattiva, che le politiche di austerità in Inghilterra ed altrove avrebbero dato un colpo alla crescita economica. E no, non mi raccontate che i keynesiani avevano previsto che lo stimolo avrebbe prodotto la piena occupazione: i keynesiani seri, come il sottoscritto, avevano febbrilmente messa in guardia sin dagli inizi del 2009 che lo stimolo era troppo piccolo.
Ma, secondo le parole di Ryan, tutti sanno che l’economia keynesiana ha fatto fallimento.
Nel frattempo, sapete cosa è effettivamente fallito? L’economia monetaria “Paulesca e Randesca” [1]di Ryan. Ricorderete che due anni orsono Ryan guidò l carica dei Repubblicani che chiedevano che Ben Bernanke fermasse le sue politiche espansive, uscendosene con terribili ammonimenti sulla crescita dei tassi di interesse e l’inflazione che sarebbe salita alle stelle. Quello che effettivamente accadde fu:
Dunque, come hanno reagito Ryan e coloro che hanno un cervello simile al suo allo spettacolare fallimento pratico delle loro dottrine? Per quanto posso dire, non si sono ancora accorti di avere un problema.
[1] Ovvero, le tesi economiche attribuibili a Ron Paul ed alla Ayn Randy – che non era una vera e propria economista, ma una pittoresca scrittrice ed una filosofa ‘libertariana’.
gennaio 28, 2013
January 28, 2013, 12:34 pm
The interest rate on U.S. long term debt is up a bit, briefly breaking above 2 percent today. So, is this reflecting worries about US debt sustainability?
Of course not — and by now it seems that even financial reporters get it. The main cause of the slight uptick, according to news reports, was a better-than-expected durable goods number, which brings marginally closer the day when the Fed might finally start raising rates. In other words, it was economic optimism, not pessimism, behind the rate rise.
And according to the FT Alphaville post linked above, a second reason may have been a statement by Fitch that a US downgrade is less likely. That’s right, reduced fears of a downgrade lead to higher, not lower, US borrowing costs.
Why? Because scare talk from the rating agencies feeds the deficit scolds, making destructive austerity more likely, and therefore pushing back the date when the Fed might raise rates. You might say that the only thing we have to fear from the rating agencies is fear itself — not market fear, because the bond markets don’t seem to care, but political fear, the instinctive tendency to overreact to talk of bond vigilantes.
All of which is just a bit more evidence that everything the Very Serious People have been saying about confidence and the bond markets is wrong.
Tassi ed agenzie di ratings
Il tasso di interesse a lungo termine sul debito è salito un po’, collocandosi oggi brevemente sopra il 2 per cento. Dunque, questo riflette le preoccupazioni sulla sostenibilità del debito statunitense?
Ovviamente no – e sinora sembra che persino i cronisti finanziari l’abbiano capito. La principale ragione del lieve incremento, secondo le cronache giornalistiche, è un dato sui beni durevoli migliore di quello che ci si aspettasse, la qualcosa avvicina marginalmente al giorno in cui la Fed potrà finalmente alzare i tassi. In altre parole, c’è stato dell’ottimismo economico, non del pessimismo, dietro quell’aumento dei tassi.
E secondo il post sul blog Alphaville nella connessione precedente, una seconda ragione può essere stata una dichiarazione di Fitch [1] secondo la quale una retrocessione degli Stati Uniti è meno probabile. E’ corretto, timori ridotti di una retrocessione portano a costi di indebitamento più elevati, non più bassi.
Perché? Perché il linguaggio che mette paura delle agenzie di rating alimenta gli allarmisti del deficit, rendendo ancora più probabile una austerità distruttiva, e di conseguenza allontana il momento nel quale l Fed può aumentare i tassi. Si potrebbe dire che l’unica cosa di cui aver paura dalle agenzie di rating è la paura stessa – non la paura dei mercati, giacché i mercati dei bond non sembrano curarsene, ma la paura politica, la tendenza istintiva a reagire sopra le righe al linguaggio dei guardiani dei bonds.
Il tutto costituisce semplicemente una prova ulteriore che ogni cosa vengono dicendo le Persone Molto Serie sulla fiducia è sbagliata.
gennaio 27, 2013
January 27, 2013, 10:06 am
If you want to understand the trouble Republicans are in, one good place to start is with the obsession the right has lately developed with the rising disability rolls. The growing number of Americans receiving disability payments has, for many on the right, become a symbol of our economic and moral decay; we’re becoming a nation of malingerers.
As Jared Bernstein points out, there’s a factual problem here: a large part of the rise in the disability rolls reflects simple demographics, because aging baby boomers are a lot more likely to have real ailments than those same workers did when they were in their 20s and 30s. The Social Security Administration does a formal adjustment for this reality, and as Jared says, it looks like this:
It looks a lot less dramatic, doesn’t it?
And as for the rest of what’s going on, CBO — which also concludes (pdf) that a lot of it is demographics — adds this description of policy changes:
In 1984, lawmakers enacted the Disability Benefits Reform Act, which expanded the ways in which people could qualify for the DI program. That legislation, in addition to reversing several of the cost-containment measures enacted as part of the 1980 Social Security Disability Amendments, shifted the criteria for DI eligibility from a list of specific impairments to a more general consideration of a person’s medical condition and ability to work. The legislation allowed applicants to qualify for benefits on the basis of the combined effect of multiple medical conditions, each of which taken alone might not have met the criteria. It also allowed symptoms of mental illness and pain to be considered in assessing whether a person qualified for admission to the DI program, even in the absence of a clear-cut medical diagnosis.
So yes, there has been some liberalization of the criteria — if you have multiple interacting conditions or mental illness, you may qualify in ways you didn’t before — but that liberalization is pretty reasonable. It’s still quite hard to qualify for DI.
What strikes me, however, isn’t just the way the right is trying to turn a reasonable development into some kind of outrage; it’s the political tone-deafness.
I mean, when Reagan ranted about welfare queens driving Cadillacs, he was inventing a fake problem — but his rant resonated with angry white voters, who understood perfectly well who Reagan was targeting. But Americans on disability as moochers? That isn’t, as far as I can tell, an especially nonwhite group — and it’s a group that is surely as likely to elicit sympathy as disdain. There’s just no way it can serve the kind of political purpose the old welfare-kicking rhetoric used to perform.
The same goes, more broadly, for the whole nation of takers thing. First of all, a lot of the “taking” involves Social Security and Medicare. And even the growth in means-tested programs is largely accounted for by the Earned Income Tax Credit — which requires and rewards work — and the expansion of Medicaid/CHIP to cover more children. Again, not the greatest of political targets.
The point, I think, is that right-wing intellectuals and politicians live in a bubble in which denunciations of those bums on disability and those greedy children getting free health care are greeted with shouts of approval — but now have to deal with a country where the same remarks come across as greedy and heartless (because they are).
And I don’t think this is a problem that can be solved with a slight change in the rhetoric.
Dalle “Regine dell’assistenza” ai disabili fannulloni
Se volete capire in quale guaio sono i Repubblicani, un buon punto per cominciare è l’ossessione che la destra ha recentemente sviluppato sulle liste sempre più lunghe di disabili. Il numero crescente di americani che ricevono sussidi di disabilità, per alcuni della destra, è diventato un simbolo della nostra decadenza economica e morale; siamo diventati una nazione che “si dà malata”.
Come sottolinea Jared Bernstein, c’è qua un problema relativo ai fatti: una larga parte della crescita delle liste di disabilità riflette semplicemente la demografia, perché i “baby boomers” [1], invecchiando, è molto più probabile abbiano acciacchi veri di quelli che avevano quando erano ventenni o trentenni. La Amministrazione della Previdenza Sociale a seguito di questa realtà applica una formale correzione, e come dice Jared, questo è quello che viene fuori:
Sembra un po’ meno drammatico, non è vero?
E, per il resto che sta succedendo, il CBO – che anch’esso conclude (pdf) che in gran parte è una problema demografico – aggiunge questa descrizione dei cambiamenti delle politiche:
“Nel 1984, i legislatori vararono la Disability Benefits Reform Act, che allargò i casi nei quali la gente poteva ottenere il riconoscimento per il programma di indennità per disabilità. Quella legislazione, oltre a fare marcia indietro su molte misure di contenimento dei costi che erano state approvate nell’ambito degli “Social Security Disability Amendments” del 1980 , modificò i criteri per la ammissione al programma delle disabilità da una lista di specifiche menomazioni ad una più generale considerazione della condizione sanitaria e della capacità di lavoro di una persona. La legislazione consentì ai richiedenti di far domanda per i sussidi sulla base degli effetti combinati di molteplici condizioni sanitarie, ciascuna delle quali, considerata da sola, non avrebbe soddisfatto i criteri. Essa permise di considerare anche i sintomi di disordine e di sofferenza mentale nello stabilire se una persona avesse diritto alla ammissione ai programmi di disabilità, anche in assenza di una diagnosi medica inequivocabile”.
Dunque è vero che ci sono state alcune liberalizzazioni dei criteri – se avete varie condizioni che agiscono tra loro o una malattia mentale, potete ottenere il riconoscimento in modi nei quali prima non era possibile – ma è stata una liberalizzazione abbastanza ragionevole. E’ ancora piuttosto difficile ottenere il riconoscimento per l’indennità di disabilità.
Quello che mi impressiona, tuttavia, non è solo il modo in cui la destra sta cercando di trasformare una evoluzione ragionevole in una specie di bestemmia; è la sordità politica.
Voglio dire, quando Reagan inveiva contro le “regine dell’assistenza che guidavano le Cadillac”, si inventava un falso problema – ma la sua invettiva era in sintonia con gli elettori bianchi arrabbiati, che capivano perfettamente chi fosse l’obbiettivo di Reagan. Ma gli americani disabili come scrocconi? Questo non è, per quanto posso capire, un gruppo particolarmente composto da non-bianchi – ed è un gruppo che è quantomeno altrettanto probabile che susciti simpatia che disprezzo. Non c’è proprio modo di metterlo al servizio di quel proposito politico che la vecchia retorica del “dare un calcio all’assistenza” era solita esibire.
La stessa cosa vale, più in generale, per l’intera questione della nazione di ‘scrocconi’. Prima di tutto, una parte degli “scrocconi” hanno a che fare con la Previdenza Sociale e con Medicare. E persino la crescita dei programmi dipendenti dall’accertamento delle condizioni di reddito e determinata in gran parte dal credito di imposta sul reddito guadagnato – qualcosa che richiede e premia il lavoro – ed è anche giustificata da un ampliamento di Medicaid-CHIP [2] per coprire un numero maggiore di bambini. Anche questi non sembrano granché come bersagli della politica.
Il punto, penso, è che gli intellettuali e d i politici della destra vivono in una bolla nella quale le denunce di quegli scansafatiche di disabili o di quei bambini che avidamente fruiscono di assistenza sanitaria gratuita sono salutate con grida di approvazione – ma oggi devono misurarsi con un paese nel quale quelle stesse notazioni sono percepite come segni di grettezza e di spietatezza (perché tali sono).
E non credo che questo problema possa essere risolto con leggeri adattamenti di linguaggio.
[1] “Baby boomers” è la generazione americana successiva alla seconda guerra mondiale, quando si ebbe per vari anni un picco di fecondità nelle famiglie, definito appunto “baby boom”. Naturalmente, quelle generazioni hanno transitato i cinquanta anni successivi provocando inevitabili problemi statistici, che ora sono più forti nel settore assistenziale, visto che i “baby boomers” stanno andando in pensione.
[2] Ovvero, dai programmi di Medicaid per “Children’s Health Insurance Program” (CHIP)m che è il programma per la ssicurazione sanitaria sui bambini.
gennaio 26, 2013
26, 2013, 10:46 am
The recent speech by Bobby Jindal, Louisiana’s governor, has drawn a fair bit of attention. Conservatives would have you believe that it marks the start of real GOP reform; but the reality, as Andy Rosenthal says, is that Jindal wants to change the jingle in the commercial without changing the product.
And if you want a clear demonstration of that point, compare Jindal’s words and deeds. Here’s what he just said:
We must not be the party that simply protects the well off so they can keep their toys. We have to be the party that shows all Americans how they can thrive. We are the party whose ideas will help the middle class, and help more folks join the middle class. We are a populist party and need to make that clear.
And here’s what he recently did:
Louisiana Governor Bobby Jindal (R) recently rolled out a plan to replace his state’s personal income and corporate taxes with an increased sales tax. Such a move would shift taxes from the rich to the poor, who are disproportionately hit by the sales tax.
According to an analysis by the Institute on Taxation and Economic Policy, Jindal’s plan will raise taxes on the bottom 80 percent of Louisianians, while cutting them for the richest 1 percent:
– The bottom 80 percent of Louisianans in the income distribution would see a tax increase from repealing the personal and corporate income taxes and replacing them with a higher sales tax.
– The poorest 20 percent of taxpayers, those with an average income of $12,000, would see an average tax increase of $395, or 3.4 percent of their income, if no low income tax relief mechanism is offered.
– The middle 20 percent, those with an average income of $43,000, would see an average tax increase of $534, or 1.2 percent of their income.
– The largest beneficiaries of the tax proposal would be the top 1 percent—a group with an average income
of well over $1 million. Louisianans in the top 1 percent would see an average tax cut of $25,423, or 2.3 percent of their income under the plan described above.
I guess there is some innovation here: finally, Republicans have stopped being the party that only want tax cuts, and have started becoming the party that wants to cut taxes for the rich while raising them on ordinary families. Populism!
Populismo, stile repubblicano
Il recente discorso di Bobby Jindal, Governatore della Louisiana [1], ha provocato un bel po’ di attenzione. I conservatori vorrebbero farvi credere che esso segni l’inizio di una reale riforma del Partito Repubblicano; ma la realtà, come dice Andy Rosenthal, è che Jindal vuole cambiare il ritornello commerciale senza cambiare il prodotto.
E se volete una chiara dimostrazione di questo punto, confrontate le parole di Jindal con le sue azioni. Ecco quanto ha appena detto:
“Noi non dobbiamo essere il Partito che protegge solo i benestanti in modo che possano continuare i loro giochi. Dobbiamo essere il Partito che mostra a tutti gli americani come possono prosperare. Noi siamo il Partito le cui idee aiuteranno la classe media, e ancora di più aiuteranno la gente a raggiungere la classe media. Siamo un partito populista ed abbiamo bisogno di renderlo chiaro.”
Ed ecco cosa ha di recente fatto:
“Il Governatore della Louisiana Bobby Jindal (repubblicano) ha di recente presentato un programma per sostituire le tasse sui redditi personali e di impresa del suo Stato con più alte tasse sulle vendite [2]. Con tale modifica si sposteranno tasse dai ricchi ai poveri, che sono colpiti in modo sproporzionato dalle tasse sulle vendite.
Secondo una analisi dell’Istituto sulla Tassazione e la Politica Economica, il piano di Jindal aumenterà le tasse sull’80 per cento dei redditi inferiori, mentre le diminuirà sui redditi più ricchi dell’1 per cento.
La parte inferiore della distribuzione del reddito corrispondente all’80 per cento dei cittadini della Louisiana, avrebbe dalla abrogazione delle tasse sui redditi personali e sulle imprese e dalla loro sostituzione con tasse sulle vendite più elevate, un aumento della imposizione.
Il 20 per cento dei contribuenti più poveri, quelli con un reddito medio di 12.000 dollari, vedranno un incremento medio delle tasse di 395 dollari, ovvero il 3,4 per cento del loro reddito, se non sarà offerto alcun meccanismo di attenuazione della tassazione per i redditi bassi.
Il 20 per cento di coloro che stanno in mezzo, con un reddito medio di 43.000 dollari, vedranno un incremento della tassazione di 534 dollari, ovvero l’1,2 per cento del loro reddito.
I maggiori beneficiari della proposta fiscale saranno l’1 per cento dei più ricchi – un gruppo con un reddito medio ben superiore ad un milione di dollari. I cittadini della Louisiana appartenenti a quell’1 per cento vedrebbero, con il piano sopra descritto, uno sgravio fiscale di 25.423 dollari, ovvero il 2,3 per cento del loro reddito.
Suppongo che questo ci indichi una qualche innovazione: finalmente i Repubblicani hanno smesso di essere solo il Partito che vuole sgravi fiscali, ed hanno cominciato a diventare il Partito che vuole sgravi fiscali per i ricchi e al tempo stesso aumenti fiscali per le famiglie normali. Populismo!
[2] Le “tasse sulle vendite” sono un complesso di misure fiscali sui beni e sui servizi, delle quali fanno parte le tasse sul valore aggiunto (per le quali la tassazione è applicata a cascata su ogni bene venduto, ovvero sulla differenza di valore tra il prezzo pagato dal primo acquirente ed i prezzi pagati da ogni successivo acquirente dello stesso articolo), le accise ed altre forme di tassazione sugli scambi. Negli Stati dell’Europa settentrionale, come è noto, le tasse sulle vendite si applicano in percentuali elevate (in Norvegia, Svezia e Danimarca l’IVA è al 25%). Negli Stati Uniti non esiste una tassazione generalizzata nazionale sulle vendite; le tasse federali sulle vendite sono imposte su particolari beni e servizi, ma anche gli Stati e le comunità locali possono applicare tasse sulle vendite. In quest’ultimo caso le tasse sono distribuite tra Stati, città, contee, autorità regionali dei trasporti etc.
gennaio 26, 2013
January 26, 2013, 8:57 am
Matthew Yglesias asks a very good question — but I have a pretty good answer.
Yglesias asks, if the middle class is under pressure, what exactly is it that ordinary American families have less of (or rather, had less of before the Great Recession struck). After all, people do seem to have more stuff.
But one important answer is, they have less time — specifically less family time.
Here’s one estimate (pdf):
Now, you might be tempted to say that something like this was bound to happen along with social changes that led to more women in the paid working force. But the sharp increase in total hours worked per family didn’t have to happen; more female labor force participation could have been offset by shorter working hours. In fact, that’s exactly what did happen in Europe; at this point major European nations, France in particular, have fully matched the US in employment rates for both male and female prime-age adults:
But the Europeans have steadily reduced working hours as labor force participation rises, so that they have not seen an equivalent loss of family time. From the Total Economy Database:
So what we have is a situation in which American families have more stuff, but they have managed to afford that stuff only by being two-income families, with ever less family time — unlike their European counterparts, who have gained in shorter hours and vacations what they lost in stay-at-home wives.
It’s not hard to think of reasons for this divergence; many of them come down to sharply rising inequality and the rat race this inequality creates. More on that in later posts.
Quello che abbiamo in meno
Matthew Yglesias pone una bella domanda – ma io ho una risposta abbastanza buona.
Yglesias chiede, se la classe media è sotto pressione, di che cosa le normali famiglie americane fanno a meno (o piuttosto, hanno fatto a meno prima che la Grande Recessione lasciasse il segno)? Dopo tutto, la gente sembra avere sempre più roba.
Ma una importante risposta è che hanno meno tempo – particolarmente meno tempo per la famiglia.
Ecco una stima (pdf) [1]:
Ora, potreste essere tentati di dire che cose come questa era sicuro accadessero nel corso dei cambiamenti sociali che hanno portato una numero maggiore di donne tra le forze di lavoro pagate. Ma il brusco incremento nelle ore totali lavorate per famiglia non doveva aver luogo; una maggiore partecipazione femminile alla forza lavoro avrebbe dovuto essere bilanciata da minori ore lavorative. Di fatto, questo è esattamente quello che è accaduto in Europa; a questo punto, le principali nazioni europee, la Francia in particolare, hanno interamente pareggiato i tassi di occupazione degli Stati Uniti sia per gli uomini che per le donne adulte nella principale età lavorativa [2]:
Ma gli europei hanno costantemente ridotto le ore di lavoro nel mentre aumentava la partecipazione alla forza lavoro, in modo tale che non hanno conosciuto una equivalente perdita di tempo per la famiglia. Da Total Economy Database:
Ecco che il risultato è una situazione nella quale le famiglie americane hanno più oggetti (di consumo), ma hanno operato per permettersi quelle cose solo per effetto delle famiglie con due redditi, con un tempo a disposizione per famiglia anche minore – diversamente dai loro corrispondenti europei, che hanno guadagnato in orari più corti ed in vacanze quello che hanno perso di presenza delle mogli nelle loro case.
Non è difficile capire le ragioni di questa divergenza: in gran parte derivano da una brusca crescita della ineguaglianza e dalla competizione sfrenata che questa ineguaglianza determina. Tornerò su tema in posts successivi.
[1] Per una lettura del diagramma: sulle ascisse gli anni, dal 1950 al 2005; sulle ordinate il tempo occupato medio settimanale in ore; la linea superiore ininterrotta indica le ore media per settimana degli uomini sposati, l’altra delle donne sposate. Dal loro complesso si intuisce che le ore complessive di lavoro medio settimanale delle famiglie americane sono aumentate.
[2] Secondo le statistiche statunitensi, la “prime-age” è l’età lavorativa che va di 25 ai 54 anni. Krugman più volte ha chiarito di considerarla come il dato occupazionale più significativo, in quanto esclude per definizione gli effetti particolari della demografia che possono interessare le classi più giovani e più anziane della popolazione.