Blog di Krugman

Scilla, Cariddi e l’Euro (30 agosto 2014)

 

Aug 30 11:34 am

Scylla, Charybdis, and the Euro

I’ve been talking to some people I respect about the fate of the euro, and specifically yesterday’s column, and it seems to me that the key issue here involves the balance of risks.

Think of it as Scylla and Charybdis. On one side, there is the risk of seeing European economies dashed against the rocks of debt crisis; on the other, the danger of seeing Europe pulled down into a vortex of deflation.

For the past four years European policy has been dominated by a completely one-sided assessment of these risks: imminent debt disaster (90 percent omg), and nothing to worry about from austerity — the Confidence Fairy will take care of it. But there is a more sober, serious position which considers the shoals of debt a serious risk, and the vortex of deflation not yet too threatening.

As you might guess, I have a different view. Now that the ECB is willing to do its job as lender of last resort, the debt threat is much less pressing than previously portrayed — and I have been arguing all along that for non-euro countries it’s not a threat at all. Meanwhile, I’m terrified about that vortex; Europe may still be circling the drain fairly slowly, but inflation expectations have become unmoored, actual inflation is falling, the recovery, such as it was, has stalled. And by the time the downward spiral becomes undeniable it may well be irreversible.

Could I be wrong? Of course. But economic policy always involves balancing risks, and I think we should be much more afraid of a European depression than we are of fiscal crisis.

 

Scilla, Cariddi e l’Euro.

Vengo ripetendo a varie persone il mio rispetto per il destino dell’euro, in particolare nell’articolo di ieri, e mi pare che il tema fondamentale riguardi l’equilibrio dei rischi.

Si ragioni come si fosse tra Scilla e Cariddi. Da una parte, c’è il rischio di vedere le economie europee precipitare contro una crisi del debito; dall’altra, il pericolo di vedere l’Europa trascinata in un vortice di deflazione.

Nei quattro anni passati l’economia europea è stata dominata da una valutazione completamente unilaterale di questi rischi: l’imminente disastro del debito (Dio mio! Il 90 per cento.), e nessun timore per l’austerità – la Fata della Fiducia se ne sarebbe fatta carico. Ma c’è una posizione più misurata e seria, che considera le masse del debito un rischio serio, ed il vortice della deflazione non ancora abbastanza minaccioso.

Come sapete, il mio punto di vista è diverso. Ora che la BCE ha la volontà di operare come prestatore di ultima istanza, la minaccia del debito è molto meno pressante di quanto la si dipingesse in precedenza – e vengo sostenendo sin dagli inizi che per i paesi non aderenti all’euro essa non è affatto una minaccia. Contemporaneamente, io sono atterrito da quel vortice; l’Europa può ancora abbastanza lentamente avvicinarsi al punto del non-ritorno, ma le aspettative di inflazione sono diventate prive di ancoraggio, l’inflazione effettiva sta precipitando, la ripresa, da quale era, si è bloccata. E al momento in cui la spirale verso il basso diventa innegabile, essa può ben essere irreversibile.

Potrei sbagliarmi? Certamente. Ma la politica economica riguarda sempre un bilanciamento di rischi, ed io penso che dovremmo essere molto più spaventati da una depressione europea che da una crisi della finanza pubblica.

Il peccato della Germania (29 agosto 2014)

agosto 29, 2014

 

Aug 29 9:16 am

Germany’s Sin

Simon Wren-Lewis has two very good posts about the European situation, first laying out the problem, then taking on those who don’t get it. I just want to add a bit to one of his key points: the impossibility of a resolution unless Germany accepts higher inflation.

In Germany, there’s a strong tendency to moralize, with appeals to the country’s own recent economic history. We pulled ourselves out of our late 90s doldrums, the Germans say, so why can’t Southern Europe do the same?

But a key part of the answer is that Southern Europe now faces a much less favorable environment than Germany did then — and Germany is the reason why.

Look at core inflation (excluding energy, food, alcohol, and tobacco). During the years when Germany was gaining competitiveness, euro area inflation was running at around 2 percent, and inflation in Southern Europe was running considerably higher. So Germany could gain competitiveness simply by having lowish inflation — no need to actually deflate. But these days German inflation is only one percent, euro area inflation is lower, and the only way for Southern Europe to gain ground is to have zero or negative inflation:

z 139

 

 

 

 

 

 

 

 

Eurostat

This makes the adjustment problem incredibly difficult, both because wages are downwardly sticky and because deflation worsens the debt burden. Add onto this the fact that the eurozone as a whole remains depressed thanks to fiscal austerity and inadequate monetary expansion, and Germany is in effect demanding that Spain and others accomplish a task vastly harder than the Germans themselves had to achieve.

And the worst of it is that there’s no sign that Berlin understands, or is willing to understand, this reality. And if the euro fails, that refusal to think clearly will be the fundamental cause.

 

Il peccato della Germania

Simon Wren-Lewis ha due ottimi post sulla situazione europea, con il primo pone il problema, con il secondo affronta coloro che non lo intendono. Voglio soltanto aggiungere qualcosa ad uno dei suoi punti chiave: l’impossibilità di una soluzione, se la Germania non accetta una inflazione più elevata.

In Germania c’è una forte tendenza al moralismo, con appelli alla storia recente del proprio paese. Ci siamo tirati fuori dalla depressione degli anni ’90, dicono i tedeschi, perché dunque l’Europa meridionale non fa lo stesso?

Ma una parte fondamentale della risposta è che l’Europa meridionale sta oggi affrontando un contesto molto meno favorevole di quella che aveva di fronte la Germania di allora – ed è proprio la Germania la ragione di tutto ciò.

Si guardi alla inflazione sostanziale (esclusa l’energia, gli alimenti, l’alcol e il tabacco [1]). Durante gli anni nei quali la Germania stava guadagnando competitività, l’inflazione nell’area euro procedeva attorno al 2 per cento, e l’inflazione nell’Europa meridionale era considerevolmente più elevata. In tal modo la Germania poté guadagnare competitività semplicemente avendo una inflazione un po’ bassa – senza alcun bisogno di una effettiva deflazione. Ma l’inflazione nella Germania di oggi è soltanto all’1 per cento, l’inflazione nell’area euro è più bassa, e l’unico modo per l’Europa meridionale per guadagnare terreno è avere una inflazione a zero oppure negativa:

z 139

 

 

 

 

 

 

 

Eurostat

 

Questo rende il problema della correzione incredibilmente difficoltoso, sia perché i salari sono rigidi verso il basso, sia perché la deflazione peggiora il problema del debito. Si aggiunga a questo che l’eurozona nel suo complesso resta depressa grazie all’austerità delle politiche di bilancio ed alla inadeguata espansione monetaria, e quello che la Germania sta chiedendo alla Spagna ed agli altri di realizzare è un compito assai più difficile di quello che la Germania stessa riuscì a realizzare.

E la cosa peggiore è che non c’è alcun segno che Berlino comprenda, o sia disponibile a comprendere, la realtà. E se l’euro fallisce, il rifiuto di ragionare con la mente sgombra sarà stata la causa fondamentale.

 

 

 

[1] Per i concetti di “headline inflation e core inflation” vedi le note sulla traduzione.

L’austerità e la sinistra sventurata (29 agosto 2014)

agosto 29, 2014

 

Aug 29 9:00 am

Austerity and the Hapless Left

In today’s column I am not nice to Francois Hollande, who has shown about as much strength in standing up to austerians as a wet Kleenex. But one does have to admit that he’s not alone in his haplessness; where, indeed, are the major political figures on the European left taking a stand against disastrous policies? Britain’s Labour Party has been almost surreally unwilling to challenge Cameron/Osborne’s core premises; is anyone doing better?

You can complain — and I have, often — about President Obama’s willingness to go along with belt-tightening rhetoric, the years he wasted in pursuit of a Grand Bargain, and so on; still, the Obama administration, while it won’t use the word “stimulus”, favors the thing itself, and in general American liberals have taken a much more forthright stand against hard-money, balanced-budget orthodoxy than their counterparts in Europe. Economists, in particular, have taken a much stronger stand. In Britain there are, to be sure, some prominent anti-austerity voices — Martin Wolf, Jonathan Portes, Simon Wren-Lewis, and I’m sure there are others I’m missing. But they don’t seem to have anything like the weight in the debate that Larry Summers, Alan Blinder, and many others have here.

Why the difference? I don’t really know. I have a couple of hypotheses. One is that the US intellectual ecology seems much more flexible: here, serious economists with celebrated research can also be public intellectuals with large followings, and even serve as public officials; and they can provide at least some counterweight to the Very Serious People. Think Larry Summers, but also Janet Yellen (and before her Ben Bernanke), and in a somewhat different way yours truly. Such people aren’t totally absent in Europe — Mervyn King was an academic central banker, and so in a way is Mario Draghi. But there’s much more of that in the US.

Another hypothesis is that American liberals have been toughened up by the craziness of our right, and in particular by the experience of the Bush years. After seeing the Very Serious People lionize W, a fundamentally ludicrous figure, and cheer on a war that was obviously cooked up on false pretenses, US liberals are more ready than European Social Democrats to believe that the men in good suits have no idea what they’re talking about. Oh, and America does have a network of progressive think tanks that is vastly bigger and more effective than anything in Europe.

But I’m just making suggestions here. The haplessness of the European left is still something I don’t fully understand.

 

L’austerità e la sinistra sventurata

Nell’articolo di oggi non sono gentile con Francois Hollande, che ha dimostrato nel resistere ai seguaci dell’austerità più o meno la stessa tenacia di un Kleenex umido. Ma si deve davvero riconoscere che egli non è solo nella sua cattiva sorte; dove sono, in effetti, le importanti figure politiche della sinistra europea che prendono posizione contro le politiche disastrose? Il Labour Party inglese è stato indisponibile a sfidare gli assunti di fondo di Cameron ed Osborne, in modo quasi surreale; qualcun altro sta facendo meglio?

Ci si può lamentare – io lo faccio spesso – della disponibilità del Presidente Obama a far propria la retorica dello stringersi la cinghia, gli anni che egli sprecò nel perseguimento delle Grande Intesa, e così via; eppure, la Amministrazione Obama, anche se non userà mai il termine “stimulus”, è a favore della cosa in sé, e in generale i progressisti americani hanno preso una posizione molto più netta contro l’ortodossia della moneta forte e dei bilanci in equilibrio dei loro omologhi in Europa. In particolare gli economisti hanno preso una posizione molto più netta. In Inghilterra ci sono, senza dubbio, alcune eminenti voci contro l’austerità – Martin Wolf, Jonathan Portes, Simon Wren-Lewis, e certamente altri che mi sfuggono. Ma non sembra che abbiano un peso nel dibattito per niente paragonabile a quello che Larry Summers, Alan Blinder e molti altri hanno qua.

Perché tale differenza? In realtà, non lo so. Ho un paio di ipotesi. Una è che l’adattamento intellettuale alla realtà negli Stati Uniti sembra molto più flessibile: da noi, economisti seri con ricerche altamente considerate possono essere intellettuali pubblici [1] con largo seguito, e persino avere funzioni di dirigenti della Amministrazione; e possono fornire almeno un qualche contrappeso alle Persone Molto Serie [2]. Si pensi a Larry Summers, ma anche a Janet Yellen (e prima a Ben Bernanke), per non dire in modo un po’ diverso anche il sottoscritto. Persone del genere non sono totalmente assenti in Europa – Mervyn King [3] era una banchiere centrale con una storia accademica, e lo stesso in un certo senso è Mario Draghi. Ma negli Stati Uniti quel fenomeno è molto più ampio.

Un’altra ipotesi è che i progressisti americani siano stati temprati dalla follia della nostra destra, e in particolare dalla esperienza degli anni di Bush. Dopo aver visto le Persone Molto Serie esaltare Bush, un personaggio fondamentalmente grottesco, e fare il tifo per una guerra che era evidentemente architettata su falsi pretesti, i liberals statunitensi sono più pronti, rispetto ai socialdemocratici europei, a ritenere che gli individui che circolano con abiti impeccabili non abbiano alcuna idea di quello di cui parlano. Inoltre, l’America ha una rete di gruppi di ricerca progressisti che è assai più vasta e più efficace di quello che c’è di simile in Europa.

Ma in questo caso sto solo avanzando suggestioni. La cattiva sorte della sinistra europea è ancora qualcosa che non capisco interamente.

 

 

[1] Per “public intellectual” vedi le note sulla traduzione. Per quanto il termine sia assai semplice, non mi pare che in italiano sia utilizzato. E non si può confondere con un termine quale “intellettuale organico” o simili. Il significato riguarda figure di intellettuali con una chiara importanza accademica, che svolgono anche – in modo generalmente autonomo – funzioni di rilievo nel dibattito pubblico. Talora, magari, assumendo ruoli di consulenza verso le Amministrazioni. In Italia sicuramente ne esistono, e neanche pochi, ma non sono definiti ‘intellettuali pubblici’.

[2] Vedi anche per questa espressione ironica le note sulla traduzione.

[3] Passato Presidente della Banca di Inghilterra.

Che succede in Francia? (dal blog di Krugman, 27 agosto 2014)

agosto 27, 2014

 

What’s The Matter With France?

August 27, 2014 8:58 pm

As I mentioned this morning, France’s President Hollande, after years of passivity, has finally taken strong action – firing anyone who questions his subservience to German and EC demands for ever more austerity. But what’s actually going on in the French economy? It is, of course, a catastrophe – hugely uncompetitive, failing to create jobs, etc. etc. – that’s what everyone says, so it must be true, right?

Actually looking at the data, however, reveals a number of surprises.

Let’s start with jobs. France has low labor force participation by the relatively old, thanks to generous retirement programs, and by the young, partly because generous aid means that few need to work while in school, partly perhaps because a high minimum wage and other factors discourage youth employment. What about prime-age workers? Figure 1 compares France and the United States. It’s a good thing we know that France is the country in crisis, isn’t it? Because otherwise you might get confused by employment performance that looks much better than ours.

Figure 1

z 132

 

 

 

 

 

 

 

Still, we know that France is highly uncompetitive on world markets. Figure 2 shows the French current account balance as a percentage of GDP, which is in, um, mild deficit, nothing like the deficits the United States ran during the “Bush boom”.

Figure 2

z 133

 

 

 

 

 

 

 

It’s interesting to note, by the way, that in the great European divide during the euro’s boom years, when costs in southern Europe surged relative to Germany, creating a huge problem of adjustment, France was – as you can see in Figure 3 – right in the middle, with no particular sign of getting out of line. This puts it in a somewhat awkward situation now that southern Europe is deflating while Germany refuses to inflate, causing an overall deflationary bias in Europe. But this isn’t a French problem so much as a euro problem.

Figure 3

z 134

 

 

 

 

 

 

 

 

Speaking of deflation, France – as you can see in Figure 4 — is well below the conventional 2 percent target (which is too low) and falling fast. Mr. Hollande may like to say that the French problem is supply-side, but it sure looks like demand-side by this criterion.

Figure 4

z 135

 

 

 

 

 

 

 

 

Still, France has to worry about bond vigilantes. After all, international investors are so worried about French prospects that they won’t lend to the country without being paid … well, the lowest rates in French history (Figure 5).

Figure 5

z 136

 

 

 

 

 

 

 

 

OK, you get the picture. French economic data look nothing at all like the story everyone tells. Yes, you can tell stories of excessive regulation, but they don’t dominate the macro picture. Yet Mr. Hollande is meekly going along with demands for ever more belt-tightening, reserving his wrath for those who want France to stand up for itself. And the result is a sort of multiplier process in which austerity causes growth to falter, which worsens the budget prospect, which leads to even more austerity.

What’s going on here politically? Simon Wren-Lewis makes a very good point. In America, many of the people who shape economic discourse are forever living in the 1970s, when stagflation was the order of the day; in France, the corresponding nightmare is the early Mitterand era, when France was suffering from Eurosclerosis and an attempt to pursue unilateral fiscal expansion (with a fixed exchange rate) failed. But now is not then. To an important extent, what ails France in 2014 is hypochondria, belief that it has illnesses it doesn’t – and this hypochondria is leading it to accept quack cures that are the real cause of its distress.

 

Che succede in Francia?

Come ho accennato stamani, il Presidente francese Francois Hollande, dopo anni di passività, finalmente ha assunto una forte iniziativa – licenziando qualcuno che avanzava dubbi sulla sua subordinazione alle richieste di una austerità addirittura maggiore della Germania e della Commissione Europea. Ma come sta procedendo, nella realtà, l’economia francese? E’, senza dubbio alcuno, una catastrofe – del tutto incapace di competere, un fallimento nel creare lavoro etc. etc.? Quello che tutti dicono e che dunque deve essere vero, giusto?

Per la verità, l’osservazione dei dati presenta piuttosto un certo numero di sorprese

Cominciamo dai posti di lavoro. La Francia ha una bassa partecipazione alle forze di lavoro da parte degli individui relativamente anziani, grazie a generosi programmi pensionistici, e da parte dei giovani, in parte perché i generosi sussidi comportano che in pochi hanno bisogno di lavorare mentre sono a scuola, in parte a causa di un salario minimo elevato e di altri fattori che scoraggiano l’occupazione giovanile. Ma che dire dei lavoratori nella principale età lavorativa [1]? La Figura 1 mette a confronto la Francia e gli Stati Uniti. E’ un bene che si sappia che la Francia è un paese in crisi, non è vero? Perché altrimenti ci si confonderebbe per l’andamento dell’occupazione, che sembra molto migliore del nostro.

 

Figura 1

z 132

 

 

 

 

 

 

 

Eppure sappiamo che la Francia è molto poco competitiva sui mercati mondiali. La Figura 2 mostra la bilancia francese di conto corrente come percentuale del PIL, che è – guarda un po’! – in leggero deficit, ma niente di simile ai deficit realizzati dagli Stati Uniti durante il “boom di Bush”:

 

Figura 2

z 133

 

 

 

 

 

 

 

E’ interessante notare, per inciso, che nel grande divario che si aprì nell’Europa durante gli anni della espansione dell’euro, quando i costi nell’Europa meridionale salivano in rapporto alla Germania, creando un acuto problema di aggiustamento, la Francia – come si può vedere dalla Figura 3 – si collocò nel mezzo, senza nessuno scarto nel suo andamento. Questo la pone oggi in una situazione imbarazzante, nel mentre l’Europa del sud sta deflazionando e la Germania non intende inflazionare, provocando in Europa una generale tendenza deflattiva. Ma questo non è un problema maggiore in Francia, di quanto non lo sia nell’area euro.

 

Figura 3

z 134

 

 

 

 

 

 

 

 

Parlando di deflazione, come potete vedere nella Figura 4, la Francia è ben al di sotto del convenzionale obbiettivo del 2 per cento (che è troppo basso) e diminuisce rapidamente. A Hollande può far piacere dire che il problema francese è dal lato dell’offerta, ma di certo, sulla base di questo metro di misura, sembrerebbe dal lato della domanda.

 

Figura 4

z 135

 

 

 

 

 

 

 

 

Ancora, la Francia si deve preoccupare dei ‘guardiani dei bond’. Dopo tutto, gli investitori internazionali sono così preoccupati sulle prospettive della Francia, che non intenderanno concedere prestiti al paese senza essere pagati …. eppure, ecco i più bassi tassi di interesse nella storia francese:

 

Figura 5

z 136

 

 

 

 

 

 

 

 

Va bene, questo è il quadro. I dati economici francesi non sembrano affatto corrispondere al racconto del quale tutti parlano. Sì, si possono raccontare spiegazioni sulla eccessiva regolamentazione, ma non sono quelle che dominano il quadro macroeconomico. Eppure Hollande sta docilmente acconsentendo alle richieste di una stretta sempre maggiore, e riserva la sua collera a coloro che vogliono che la Francia si rialzi da sola. E il risultato è una sorta di processo moltiplicatore nel quale l’austerità fa barcollare la crescita, che peggiora le prospettive di bilancio, che portano ad una austerità persino maggiore.

In termini politici, che cosa sta accadendo? Simon Wren-Lewis avanza un ottimo argomento. In America, molte delle persone che danno forma al dibattito economico è come se vivessero sempre negli anni ’70, quando la stagflazione era all’ordine del giorno; in Francia l’incubo corrispondente furono i primi periodi di Mitterand, quando la Francia stava soffrendo della ‘eurosclerosi’ e un tentativo di perseguire in modo unilaterale l’espansione delle politiche di bilancio (con un tasso di cambio fisso) non ebbe buon esito. Ma oggi non sono quei tempi. In misura determinante, quello che affligge la Francia nel 2014 è l’ipocondria, la convinzione di avere malattie che non ha – e questa ipocondria la sta portando ad accettare cure da ciarlatani che sono la causa vera del suo malessere.

 

 

 

[1] Ovvero, come di solito si calcola, dei lavoratori tra i 25 ed i 54 anni.

Americani veri ed economia reale (25 agosto 2014)

agosto 25, 2014

 

Aug 25 4:53 pm

Real Americans and Real Economics

Maybe I’m deluding myself, but it seems to me that we’re not hearing as much as we used to about “real Americans” — the notion that the true essence of the nation is white people living in small towns, associated these days with Sarah Palin but also invoked by whatshisname, the guy who lived in the White House between Clinton and Obama and misled us into war. But I’m sure that’s still how a lot of people on the right see it.

What made me think about that concept is something sort of parallel I’ve noticed about the reaction to my writings. Often, I find, the most rage-filled emails and voice mails come after I’ve written something fairly economistic, like today’s piece. And typically, part of the rant is something along the lines of “You call yourself an economist?” You see, the person delivering the rant has a notion of what economics is; he (it’s almost always a he) believes that “real economics” is about singing the praises of free markets — basically Capitalism Roolz. It’s inconceivable to him that you could have a more nuanced view without being a Marxist. And he’s outraged both that I have the temerity to claim that I’m doing economics and that other people seem to take me seriously.

And it’s not just random Tea Partiers who think this way. It includes hosts of TV business shows, and some famous economists too.

What’s really odd about this view is that you could hardly imagine a time when the evidence was less supportive. We’re just coming off a dramatic economic collapse that had nothing to do with any obvious supply-side factors, but seemed obviously connected to malfunctioning markets. And in the aftermath of the collapse, the supposed real economists made a lot of predictions about runaway inflation, soaring interest rates, and so on that proved notably wrong, while the unreal types like me have done more or less OK.

In fact, there is remarkably little evidence that “real economics” is right even in normal times. The efficiency of competitive markets is a nice story, but where are the dramatically successful predictions we generally look for as confirmation of scientific theories? Indeed, the general presumption even within the economics profession that microeconomics is solid and known to be valid, while macroeconomics is flaky and dubious, seems to me to rest on prejudice rather than evidence. Yes, much of micro can be derived rigorously from individual maximization plus equilibrium; but why, exactly, does that make it right?

So, in my mind the real America is the diverse America we actually live in, and real economics is the eclectic mix of ideas and techniques that seem to be useful, whether or not they have rigorous microfoundations. And I say that as both a real American and a real economist.

 

Americani veri ed economia reale

Forse mi illudo, ma mi sembra che non si senta molto parlare come un tempo di “americani veri” – il concetto secondo il quale l’essenza autentica della nazione consiste nella gente bianca che risiede nelle piccole cittadine, associato di questi tempi con Sarah Pelin ma anche invocato dall’ “Innominabile” [1], il personaggio che risiedette alla Casa Bianca tra Clinton ed Obama e ci portò in guerra in modo fraudolento. Eppure, sono certo che quello è ancora il modo in cui una quantità di persone a destra continua a vedere le cose.

Quello che mi ha fatto pensare a quel concetto è una specie di parallelo che ho notato sulle reazioni ai miei scritti. Spesso, scopro, le email e le mail a voce più piene di rabbia vengono dopo che ho scritto qualcosa di discretamente economicistico, come nel caso dell’articolo di oggi [2]. E solitamente, una parte delle invettive è qualcosa del genere di “e ti definisci un economista?” Vedete, la persone che mi indirizzano l’invettiva hanno un’idea di cosa sia l’economia: loro (quasi sempre sono uomini) credono che la “vera economia” abbia a che fare con il declamare gli elogi del libero mercato – fondamentalmente del genere di Capitalism roolz [3]. Per costoro è inconcepibile che possiate avere un punto di vista più sfumato, senza essere un marxista. Si sentono insultati sia dal fatto che io abbia la temerarietà di sostenere che sto facendo economia, che dal fatto che altre persone sembrano prendermi sul serio.

Né coloro che la pensano in questo modo sono componenti scelti a caso del Tea Party. Ne fanno parte conduttori di programmi economici ed anche famosi economisti.

Quello che è veramente strano a proposito di questo punto di vista è che a fatica si potrebbe immaginare un periodo nel quale i fatti siano di minore sostegno a tali tesi. Stiamo appena venendo fuori da un collasso che non ha avuto niente a che fare con evidenti fattori dal lato dell’offerta, ed è sembrato evidentemente connesso con il malfunzionamento dei mercati. E, a seguito di quel collasso, i presunti veri economisti hanno fatto una quantità di previsioni su una inflazione fuori controllo, su tassi di interesse che schizzavano in alto, e via di seguito, che si sono mostrate considerevolmente sbagliate, mentre gli improbabili soggetti come il sottoscritto più o meno hanno compreso le cose nel modo giusto.

Di fatto, c’è una considerevolmente modesta testimonianza che la “vera economia” sia giusta anche in tempi normali. L’efficienza dei mercati competitivi è una storia graziosa, ma dove sono le spettacolari previsioni di successo che in generale si richiedono come conferme delle teorie scientifiche? In effetti, l’assunto generale, persino all’interno della disciplina economica, secondo il quale la microeconomia è solida ed è nota per la sua efficacia, mentre la macroeconomia è confusionaria e dubbia, a me pare si basi su pregiudizi, anziché su prove. Sì, molta microeconomia può essere rigorosamente dedotta dall’idea della massimizzazione dei comportamenti individuali in aggiunta all’idea dell’equilibrio; ma perché, esattamente, ciò dovrebbe renderla giusta?

Dunque, secondo me la “vera America” sono le diverse Americhe nelle quali effettivamente viviamo, e la vera economia è l’eclettica combinazione di idee e di tecniche che sembrano essere utili, abbiano o no dei rigorosi fondamenti microeconomici. E lo dico sia come ‘vero americano’ che come ‘vero economista’.

 

 

[1] In connessione un articolo di Krugman sul New York Times del 7 maggio del 2002, che però non spiega l’origine della strana espressione “whatshisname” (“comesichiama”), che si riferisce a George W. Bush, e che traduco con l’Innominabile. Il fatto è che, se ben ricordo, tale espressione venne coniata ironicamente da Krugman negli anni nei quali le sue prime feroci critiche a Bush dovettero sfidare un atteggiamento generalizzato di rispetto nei confronti del Presidente, al punto che probabilmente le sue critiche venivano accolte con una certa freddezza anche sul suo giornale. Cosicché egli prese per un po’ a non indicarlo per nome e cognome, ma con quel termine, che voleva essere anche una critica nei confronti della esagerata condiscendenza nei confronti del Presidente, anche in ambienti progressisti.

[2] Il riferimento è all’articolo sul New York Times, tradotto in questo blog col titolo “Una nazione alla rovescia”, del 24 agosto 2014.

[3] Mi pare sia qualcosa che ha a che fare con un blog. Il termine comunque si potrebbe tradurre “Il Capitalismo domina”.

La Yellen, i salari e l’onestà intellettuale (25 agosto 2014)

agosto 25, 2014

 

Aug 25 12:02 pm

Yellen, Wages, and Intellectual Honesty

Jared Bernstein is a bit puzzled by the piece of Janet Yellen’s talk at Jackson Hole in which she suggests that some of the weakness in wages may reflect delayed adjustment rather than unemployment. Since her message was basically that the Fed should keep its pedal to the metal for a while yet, why blur the message?

But I think I understand what Yellen was doing — and her willingness to do it underscores the asymmetry between the two sides in this debate.

Here’s how it works: If you believe that we’ve spent the past six years suffering from a huge overhang of excess supply, that inadequate demand is the whole story — as Yellen does, I do, and so should you — you do have one slightly awkward question to answer: while inflation has been subdued, why hasn’t it turned into deflation? If labor is in huge excess supply, why are average wages still rising, albeit slowly?

Doves like me have taken that question seriously, and placed a fair bit of weight on downward nominal wage rigidity. If wages don’t fall except in extreme cases, you can explain average wages continuing to rise by the combination of sticky wages for some workers and rising wages for those workers who, for whatever reason, face better-than-average prospects.

If that’s your story, however, it has other implications, including the one Yellen identified — a sort of delayed wage-depression effect that persists for a while even as markets recover. And Yellen felt compelled to mention that implication, I think basically because she wanted to make it clear that she was engaged in a good-faith analytical exercise, not trying to build a brief for the policy she wanted for visceral or political reasons.

What’s notable, then, is that you hardly ever see this kind of thing on the other side. Inflation hawks rarely lay out any specific model of how inflation is supposed to take off in a depressed economy; nor do they talk about testable implications of their view, or for that matter offer any explanation of why they’ve been so wrong for so long.

It is, in other words, an asymmetric debate from an intellectual point of view. Doves are doves because their analysis leads them to believe that rates should stay low, and they make a point of explaining that analysis, addressing its implications even if they don’t lend support to their policy case, and suggesting what information might lead them to change their mind. Inflation hawks know what they want, and don’t feel any need to explain clearly why or how they might be wrong.

If this reminds you of other debates these days, it should. It’s not just facts that have a liberal bias; so does careful, open-minded analysis.

 

La Yellen, i salari e l’onestà intellettuale

Jared Bernstein è un po’ perplesso dall’articolo sul discorso di Janet Yellen a Jackson Hole, nel quale ella indica che una parte della debolezza nei salari potrebbe essere il riflesso di un rinvio di una correzione, piuttosto che della disoccupazione. Dal momento che il suo messaggio è stato fondamentalmente che la Fed continuerà a pigiare per un po’ ancora sull’acceleratore, perché offuscare quel messaggio?

Ma io penso di capire cosa la Yellen voleva fare – e la sua volontà di farlo sottolinea l’asimmetria tra i due schieramenti in questo dibattito.

Le cose stanno in questo modo: se credete che siano stati spesi i sei anni passati soffrendo per una eccedenza dell’offerta, che l’inadeguatezza della domanda sia l’intera spiegazione – come pensa la Yellen, il sottoscritto, e come dovreste ritenere pure voi – dovete rispondere ad una domanda leggermente imbarazzante: perché l’inflazione è stata attenuata, perché non si è trasformata in deflazione? Se il lavoro è in una ampia offerta eccedente, perché i salari medi ancora crescono, sia pure leggermente?

Le ‘colombe’ come il sottoscritto hanno preso sul serio tale domanda, ed hanno dato un certo peso alla rigidità dei salari nominali verso il basso. Se i salari non diminuiscono se non in casi estremi, si può spiegare che i salari medi continuino a crescere per effetto di una combinazione di salari rigidi per alcuni lavoratori e di salari crescenti per quei lavoratori che, per una qualsiasi ragione, si trovano dinanzi a prospettive migliori della media.

Se quella è la vostra spiegazione, tuttavia, essa ha altre implicazioni, compresa quella evidenziata dalla Yellen – una sorta di effetto rinviato di depressione sui salari che persiste per un certo periodo, mentre il mercato si riprende. E la Yellen si è sentita obbligata a ricordare quella implicazione, fondamentalmente, io credo, perché voleva rendere chiaro di sentirsi impegnata in un esercizio analitico in buona fede, anziché cercare di metter su un compendio a favore della politica che essa vuole, per ragioni sue personali o politiche.

Quello che è notevole, dunque, è che difficilmente vedrete mai qualcosa di analogo nell’altro schieramento. I falchi dell’inflazione raramente espongono un qualche specifico modello su come si suppone che l’inflazione decolli in una economia depressa; né discutono di implicazioni verificabili dei loro punti di vista, o, sempre in quel senso, offrono una qualche spiegazione delle ragioni per le quali sono stati smentiti per così lungo tempo.

Si tratta, in altre parole, di un dibattito asimmetrico da un punto di vista intellettuale. Le colombe sono colombe perché la loro analisi le porta a credere che i tassi dovevano restare bassi, e spiegare tale analisi è un punto di impegno, affrontando le sue implicazioni anche se esse non offrono sostegno alla loro tesi politica, ed indicando quali informazioni potrebbero indurle a cambiare opinione. I falchi dell’inflazione sanno quello che vogliono, e non sentono alcun bisogno di spiegare chiaramente perché o come potrebbero essere nel torto.

Questo dovrebbe farvi venire alla mente altri dibattiti di questi giorni. Non sono solo i fatti ad avere una inclinazione progressista; anche le analisi scrupolose e senza pregiudizi hanno tale tendenza.

Io, il regicida (25 agosto 2014)

agosto 25, 2014

 

Aug 25 11:37 am

Kingslayer Me

OK, this has to be the funniest headline I’ve seen for a while, on Business Insider: The French Government Has Collapsed, And It’s Partly Paul Krugman’s Fault. The French prime minister has tendered his resignation amid a dispute set off by the economy minister’s decision to go public with opposition to austerity orthodoxy, and since he cited me on the subject, Business Insider has made a funny.

The real story, of course, is the combination of the abject failure of austerity at a Europe-wide level, and the intransigence of the policy’s instigators:

The decision by French Prime Minister Manuel Valls to present his government’s resignation on Monday does not make any difference to Germany’s focus on economic policies that strive for growth, job-creation and fiscal consolidation, a German government spokesman said on Monday.

“We continue to work for stronger growth and employment and our government still believes there is no contradiction between consolidation and growth,” said deputy government spokesman Georg Streiter. “Nothing has changed with us.”

It’s hard to believe that more than four years have passed since I called out austerians for their belief in the Confidence Fairy; after all that time, and all the disastrous experiences (not to mention the collapse of whatever intellectual basis there was for the pro-austerity view), nothing has changed.

 

Io, il regicida [1]

Eccoci, questo deve essere il titolo più buffo che ho visto da molto tempo, su Business Insider: Il Governo francese è andato in crisi, e la responsabilità in parte è di Paul Krugman. Il Primo Ministro francese ha presentato le sue dimissioni nel mezzo di una disputa provocata dalla decisione del Ministro dell’Economia di rendere pubblica la sua opposizione alla ortodossia dell’austerità, e dal momento che egli mi ha citato a quel proposito, Business Insider ha fatto quel titolo divertente.

Il racconto vero, ovviamente, è una combinazione del miserevole fallimento della austerità al livello generale dell’Europa, e della intransigenza dei suoi artefici politici:

 

“Come un portavoce del Governo tedesco ha affermato lunedì, la decisione del Primo Ministro francese Manuel Valls di presentare lunedì le dimissioni del Governo non comporta alcuna novità nella concentrazione della Germania su politiche economiche impegnate alla crescita, alla creazione di posti di lavoro ed al consolidamento delle finanze pubbliche.

“Continuiamo a lavorare per una più solida crescita ed occupazione ed il nostro Governo crede ancora che non ci sia contraddizione tra consolidamento e crescita”, ha detto il secondo portavoce governativo Georg Streiter. “Da noi non è cambiato niente”.

 

E’ difficile da credere che siano passati più di quattro anni dal momento in cui chiamai in causa i filo-austeri per la loro fede nella Fata della Fiducia; dopo tutto quel tempo e dopo tutte le esperienze disastrose (per non dire del collasso di una qualsiasi base intellettuale che c’era a favore del punto di vista dell’austerità), niente è cambiato.

 

 

[1] Più precisamente, un “kinglayer” dovrebbe essere colui che uccide il Re pur essendo una sua guardia del corpo, e quindi tradendo il suo patto di lealtà col monarca. Che, secondo Wikipedia in inglese, sarebbe una cosa da non confondersi con il regicidio vero e proprio.

L’attacco dei pazzeschi centristi (23 agosto 2014)

agosto 23, 2014

 

Aug 23 11:10 am

Attack of the Crazy Centrists

I’m by no means the only person, or even pundit, who sometimes (often) feels that centrists are the craziest people in our political life. Liberals these days rarely stake out really extreme positions (more on that in a minute); conservatives may denounce Obama as a Muslim atheist communist, but at least they know what they want. The really strange people are those who insist that there is symmetry between left and right, that both are equally far out and equally at fault for polarization, and make up all kinds of strange stories to justify this claim.

Barack Obama is, of course, the biggest target of these delusions; it’s really amazing to see pundits accuse him of being chiefly to blame for Republican scorched-earth opposition — you see, he should have used his mystic powers of persuasion to bring them into the tent. But liberal commentators also get hit — usually via gross misrepresentations of what we said. And of course I get this most of all.

Today Jonathan Bernstein leads me to Andrew Gelman, who catches an assertion that I’m all wrong about the difference in conspiracy theorizing between left and right.

What I said was that conspiracy theories are supported by a lot of influential people on the right, but not on the left. They misrepresent this as a claim that most conspiracy theorists are on the right, and point to evidence that “motivated reasoning” is equally common on left and right as proof that I’m wrong.

This is doubly wrong. For one thing — Gelman doesn’t say this as clearly as I’d like — motivated reasoning isn’t the same thing as conspiracy theorizing. Believing that official inflation numbers understate true inflation, based not on understanding the data but on political leanings, is motivated reasoning. Believing that the BLS is deliberately understating inflation and unemployment as a political favor to the White House is a conspiracy theory.

And there’s a big difference even when it comes to conspiracy theorizing between having something believed by some, maybe even a lot, of people and having it stated by influential politicians and other members of the elite.

So how did my claim about elites and conspiracy theories — which I think is very defensible, even obvious — turn into a supposed claim that isn’t defensible, and can be dismissed as foolish? Well, you know the answer: centrists want to believe that liberals are just as bad as conservatives, so they see shrill partisanship even when it’s not really there.

It is, in short, a classic illustration of politically motivated reasoning.

 

L’attacco dei pazzeschi centristi

Io non sono affatto l’unica persona, persino tra gli esperti, che talvolta (spesso) ha la sensazione che i centristi siano le persone più pazze nella nostra vita politica. Di questi tempi i liberals raramente sorvegliano le posizioni davvero estreme (torno sul tema tra un attimo); i conservatori possono denunciare Obama come un musulmano ateo comunista, ma almeno sanno cosa vogliono. Gli individui davvero strani sono quelli che continuano a sostenere che c’è una simmetria tra sinistra e destra, che sono entrambe egualmente distanti ed egualmente responsabili della polarizzazione, e si inventano le storie più strane per giustificare questa pretesa.

Barack Obama, naturalmente, è l’obbiettivo principale di queste fissazioni; è davvero incredibile vedere i commentatori che lo accusano di essere il principale responsabile della opposizione da terra bruciata della opposizione repubblicana – sapete, dovrebbe usare i suoi poteri mistici di persuasione per tenerli dentro la baracca. Ma i commentatori progressisti non ne sono immuni – di solito attraverso rappresentazioni grossolanamente fuorvianti di quello che dice. E naturalmente io sono quello maggiormente nel mirino.

Oggi Jonathan Bernstein mi indirizza ad Andrew Gelman, che arriva ad asserire che io sbaglierei tutto a proposito della differenza tra sinistra e destra sulle teorie della cospirazione.

Quello che io ho detto è che le teorie sulla cospirazione sono sostenute da una quantità di persone influenti a destra, ma non a sinistra. Costoro deformano tutto questo come una affermazione secondo la quale gran parte dei teorici della cospirazione sono di destra, e si riferiscono al fatto che il “processo alle intenzioni [1]” è frequente sia a destra che a sinistra, come prova del mio errore.

Questo è doppiamente sbagliato. Da una parte – Gelman non lo dice così chiaramente come avrei gradito – il processo alle intenzioni non è la stessa cosa della teoria della cospirazione. Credere che i dati ufficiali sulla inflazione sottostimino l’inflazione reale, basandosi non sulla comprensione dei dati ma sulle tendenze politiche, è un processo alle intenzioni. Credere che l’Ufficio delle Statistiche sul Lavoro stia deliberatamente sottostimando l’inflazione e la disoccupazione per fare un favore alla Casa Bianca è una teoria della cospirazione.

E c’è una bella differenza, persino quando si passa alle teorie delle cospirazione, tra l’aver creduto qualcosa da qualche persona, persino da molte persone, ed averla dichiarata sulla scorta di persone influenti e di altri componenti delle classi dirigenti.

Come è possibile, dunque, che la mia affermazione sulle élite e sulle teorie della cospirazione – che penso sia del tutto giustificabile, persino ovvia – si trasformi in una non giustificabile supposta pretesa, e venga liquidata come una sciocchezza? Ebbene, conoscete la risposta: i centristi devono credere che i liberals sono altrettanto sgradevoli dei conservatori, cosicché possono strillare alla faziosità anche quando non c’è niente del genere.

In breve, si tratta di una classica manifestazione, in termini politici, di un processo alle intenzioni.

 

 

[1] Forse sbaglio, ma non trovo altri esempi sull’uso del termine “ragionamento motivato/indotto” nel linguaggio politico angloamericano. E mi pare che l’unico significato dovrebbe essere quello di “un ragionamento che si basa sulle (possibili) motivazioni (altrui)”. Che in questo contesto che si riferisce al tema della intensità e/o faziosità nelle critiche verso gli avversari politici, forse noi chiameremmo “processo alle intenzioni”.

Draghi dinanzi al burrone della deflazione (dal blog di Krugman, 23 agosto 2014)

agosto 23, 2014

 

Aug 23 10:02 am

Draghi at Deflation Gulch

Full disclosure: I know Mario Draghi, a bit, since we overlapped in grad school, and I both like and admire him; he did a fantastic job of containing the euro crisis of 2012. And I like to imagine that he knows and understands more than he can say in his position. Still, I don’t think I’m projecting too much in reading his Jackson Hole speech as the words of a man who knows perfectly well how dire the situation is, and is sailing as close to the wind as he can, but is all too aware of how inadequate that’s likely to be.

Although he gives a nod to structural factors, he effectively declared that people in Europe are exaggerating the problem:

Research by the European Commission suggests that estimates of the Non-Accelerating Wage Rate of Unemployment (NAWRU) in the current situation are likely to overstate the magnitude of unemployment linked to structural factors, notably in the countries most severely hit by the crisis

and he basically says that the problem with the euro is inadequate demand:

The most recent GDP data confirm that the recovery in the euro area remains uniformly weak, with subdued wage growth even in non-stressed countries suggesting lacklustre demand. In these circumstances, it seems likely that uncertainty over the strength of the recovery is weighing on business investment and slowing the rate at which workers are being rehired.

So he’s effectively saying the same thing as Janet Yellen: if unemployment is structural, where are the wage gains?

Also, the confidence fairy has vanished from official ECB rhetoric. So has the ECB’s trigger-happiness when it comes to any hint of inflation:

The risks of “doing too little” – i.e. that cyclical unemployment becomes structural – outweigh those of “doing too much” – that is, excessive upward wage and price pressures.

The trouble is, what can he do about it? He appeals for a consideration of euro-wide measures of fiscal stance, which is basically urging Germany to run bigger deficits, but the Germans aren’t interested. He says that the ECB will do more, but doesn’t promise massive QE, probably because he knows he can’t.

The point is that even if Draghi is, as I believe he is, a good man and a good economist who gets the situation, the combination of the euro’s structure and the intransigence of the austerians means that the situation remains very grim.

 

Draghi dinanzi al burrone della deflazione

Mi confesso: conosco abbastanza Mario Draghi, dal momento in cui partecipammo assieme al corso di specializzazione, mi piace ed ho stima per lui: fece un lavoro fantastico nel contenere la crisi dell’euro del 2012. E voglio pensare che egli conosca e comprenda più di quello che può dire nella sua posizione. Eppure, non penso di spingermi troppo nella interpretazione del suo discorso a Jackson Hole se lo leggo come le parole di una persona che sa perfettamente quanto la situazione sia tremenda, e sta veleggiando più vicino che può al vento, ma è anche troppo consapevole di quanto tutto questo sia probabilmente inadeguato.

Sebbene egli faccia un cenno ai fattori strutturali, egli effettivamente ha dichiarato che in Europa si sta esagerando il problema:

 

“Ricerche da parte della Commissione europea indicano che le stime del ‘Tasso di disoccupazione non suscettibile di accelerare la crescita dei salari” (NAWRU) nella situazione attuale è probabile sovrastimino la ampiezza della disoccupazione dipendente da fattori strutturali, in particolare nei paesi più gravemente colpiti dalla crisi”.

 

E fondamentalmente egli dice che il problema con l’euro è la domanda inadeguata:

 

“I più recenti dati sul PIL confermano che la ripresa nell’area euro resta uniformemente debole, con una crescita fiacca dei salari che indica una domanda spenta. In queste circostanze, sembra probabile che l’incertezza sulla forza della ripresa stia gravando sugli investimenti delle imprese e rallentando il ritmo al quale i lavoratori vengono riassunti”.

 

Dunque, egli sta effettivamente dicendo la stessa cosa di Janet Yellen: se la disoccupazione è strutturale, dove sono gli aumenti salariali?

Inoltre, la storia della “fata della fiducia” è svanita dalla retorica ufficiale della BCE. Lo stesso è accaduto per la tendenza della BCE a entusiasmarsi sconsideratamente ad ogni cenno di inflazione:

 

“I rischi del ‘fare troppo poco’ – vale a dire che la disoccupazione ciclica divenga strutturale – superano quelli del ‘fare troppo’ – vale a dire, l’eccessiva spinta verso l’alto dei salari e dei prezzi.”

 

Il guaio è: cosa può far lui al riguardo? Egli si appella ad una valutazione di misure in materia di spesa pubblica, ovvero fondamentalmente spinge la Germania a gestire deficit maggiori, ma i tedeschi non sono interessati. Dice che la BCE farà di più, ma non promette massicce ‘facilitazioni quantitative’, probabilmente perché sa di non poterlo fare.

Il punto è che anche se Draghi è, come io credo che sia, una brava persona ed un bravo economista che comprende la situazione, la combinazione della struttura dell’euro e dell’intransigenza dei filo-austeri significa che la situazione resta assai triste.

La giustezza dell’inflazione sostanziale (22 agosto 2014)

agosto 22, 2014

 

Core Success

In popular perception, the era since 2008 has been one of massive failure for economic analysis. The truth, as I’ve often tried to explain, is nearly the opposite — at least for those of us who didn’t forget Keynes, and took a more or less IS-LM-is model seriously. We’ve actually had a very good run, successfully predicting the quiescence of interest rates despite huge budget dheficits, the quiescence of inflation despite huge increases in the monetary base, and the adverse effects of harsh austerity policies.

A new post by Cecchetti and Schoenholtz on core inflation reminds me that this concept, too, has been a huge success.

Actually, I don’t think C&S get the argument for using some kind of core measure quite right, although their actual data analysis is fine. They simply assume that there is a problem of distinguishing between the signal and the noise, that for some reason there is an underlying trend that is imperfectly measured by the headline inflation rate. I prefer to think of it in terms of an underlying economic model, in which many but not all prices are temporarily sticky; as I explained some time ago, this implies that there is at any point in time a sort of “embedded” rate of inflation, and this — rather than short-term fluctuations — is what we’re trying to measure.

In any case, those of us who looked at core inflation came in for a lot of abuse during the “debasing the dollar” period of 2010-2011, when right-wingers were writing to Ben Bernanke to attack his policies and Paul Ryan was warning that rising commodity prices were the harbinger of runaway inflation. Assertions that fundamental inflation hadn’t gone up were met with ridicule and insults.

But sure enough, the commodity price effect on inflation was a blip, and went away. And the inflation hawks learned their lesson, and revised their models. Hahahaha — just kidding.

z 131

 

La giustezza dell’inflazione sostanziale

Nella percezione popolare, l’epoca a partire dal 2008 è stata un massiccio fallimento per la analisi economica. La verità, come ho spesso cercato di spiegare, è quasi quella opposta – almeno per coloro tra noi che non avevano dimenticato Keynes, e prendevano più o meno sul serio il modello IS-LM. Abbiamo effettivamente avuto un ottimo successo, prevedendo giustamente l’inerzia nei tassi di interesse nonostante i grandi deficit di bilancio, l’inerzia dell’inflazione nonostante i grandi incrementi nella base monetaria e gli effetti negativi delle brusche politiche di austerità.

Un nuovo post da parte di Cecchetti e Schoenholtz sulla inflazione sostanziale mi rammenta che anche quest’ultimo concetto è stato un grande successo.

Per la verità, io non penso che C&S facciano proprio l’argomento al fine di utilizzare in modo abbastanza corretto un qualche genere di misurazione sostanziale [1], sebbene la loro effettiva analisi dei dati sia buona. Semplicemente considerano che c’è un problema nel distinguere tra il segnale e il chiasso, che per qualche ragione c’è un trend sottostante che è imperfettamente misurato dal tasso di inflazione complessivo. Io preferisco pensare nei termini di un sottostante modello economico, nel quale molti ma non tutti i prezzi sono temporaneamente rigidi; come spiegai un po’ di tempo fa, questo significa che c’è ad un certo momento una sorta di tasso “incorporato” di inflazione, e questo – anziché le fluttuazioni a breve termine – è quello che stiamo cercando di misurare.

In ogni caso, coloro tra noi che guardavano alla inflazione sostanziale furono oggetto di una quantità di insulti durante il periodo della cosiddetta “svalutazione del dollaro” del 2010-2011, quando la destra scriveva a Ben Bernanke per attaccare le sue politiche e Paul Ryan ammoniva che i prezzi crescenti delle derrate erano il presagio di una inflazione fuori controllo. I giudizi secondo i quali l’inflazione sostanziale non era salita incontravano lo scherno e gli insulti.

Ma è abbastanza evidente che l’effetto dei prezzi dei generi alimentari fu un piccolo contrattempo, e scomparve. Ed i falchi dell’inflazione impararono la loro lezione e sottoposero ad una revisione i loro modelli. Risata fragorosa – si fa per scherzare.

z 131

 

 

 

 

 

 

 

[1] Penso che “core” si riferisca a “core inflation”. Per “headline and core inflation” vedi le note sulla traduzione.

La catastrofe dell’euro (21 agosto 2014)

agosto 21, 2014

 

Aug 21 10:42 am

The Euro Catastrophe

Matt O’Brien points out that Europe really is doing worse than it did in the Great Depression. Meanwhile, Francois Hollande — whose spinelessness and willingness to buy into austerity doomed his presidency and quite possibly the European project — is finally, tentatively, suggesting that maybe further austerity isn’t the answer.

Simon Wren-Lewis thinks that the European embrace of austerity was a historical contingency; basically, the Greek crisis strengthened the hand of the austerians at a critical moment. I don’t think it’s that easy to explain; my sense was that there was powerful anti-Keynesian sentiment in Europe even before the Greek crisis, that macroeconomics as Anglo-Saxon economists understand it never had a real constituency in Europe’s corridors of power.

Whatever the explanation, we are now, as O’Brien says, looking at one of the great catastrophes of economic history.

 

La catastrofe dell’euro.

Matt O’Brien mette in evidenza come l’Europa stia andando peggio che durante la Grande Depressione. Nel frattempo, Francois Hollande – la cui debolezza aggiunta alla disponibilità a prendere per buona l’austerità è stata una condanna per la sua presidenza e forse per il progetto europeo – alla fine sta indicando, con molta cautela, che forse una ulteriore austerità non è una risposta.

Simon Wren-Lewis pensa che l’adesione europea all’austerità sia stata una contingenza storica; fondamentalmente, la crisi greca ha rafforzato lo schieramento dei filoausteri in un momento critico. Io non penso che la spiegazione possa essere così facile; la mia sensazione è che vi fosse un forte sentimento anti keynesiano in Europa anche prima della crisi greca, che la macroeconomia come la intendono gli economisti anglosassoni non abbia mai avuto una base reale nei corridoi del potere europei.

Qualsiasi sia la spiegazione, oggi stiamo osservando, come dice O’Brien, una delle grandi catastrofi della storia economica.

I falchi che gridano al lupo (21 agosto 2014)

agosto 21, 2014

 

Aug 21 10:34 am

Hawks Crying Wolf

Binyamin Appelbaum:

An increasingly vocal minority of Federal Reserve officials want the central bank to retreat more quickly from its stimulus campaign, arguing that the bank has largely exhausted its ability to improve economic conditions.

Is this really true? Of course, they are being very vocal — but when didn’t they call for monetary tightening?

The article highlights Charles Plosser of the Philadephia Fed; if you’ve been following these things, you know that Plosser has been warning about imminent inflation since the beginning of the crisis. He did it in 2008; he did it in 2009; he did it in 2010; he did it in 2011; I’m getting tired here, but you can easily find him doing the same in 2012 and 2013. And he has of course been wrong all the way — but he’s doing it again. This is news?

The real story here is the remarkable resilience of inflation panic: people who worry about inflation never seem daunted in the least by the repeated failure of their predictions. It’s an interesting question why.

 

I falchi che gridano al lupo

Binyamin Appelbaum:

 

“Una crescente esplicita minoranza dei dirigenti della Federal Reserve vuole che la banca centrale si ritiri in modo più rapido dalla sua campagna di sostegno all’economia, sostenendo che la banca ha in gran parte esaurito la sua capacità di migliorare le condizioni economiche”.

 

E’ proprio vero? Naturalmente, pare che siano davvero espliciti – ma quando mai non si sono espressi per una restrizione monetaria?

L’articolo sottolinea il caso di Charles Plosser, della Fed di Filadelfia; se avete seguito questi argomenti, sapete che Plosser aveva ammonito su una imminente inflazione sin dall’inizio della crisi. Lo fece nel 2008; lo fece nel 2009; lo fece nel 2010; lo fece nel 2011; e adesso mi sto stancando, ma potete facilmente trovare che fece lo stesso anche nel 2012 e 2013. E naturalmente ebbe completamente torto, ma lo sta facendo ancora. E’ questa la notizia?

Il vero racconto, in questo caso, è il modo rilevante in cui il panico dell’inflazione continua a riprodursi: le persone che si preoccupano per l’inflazione non sembrano mai scoraggiarsi, come minimo per il ripetuto fallimento delle loro previsioni. Capire come mai, è una questione interessante.

Gli antichi atlanti (20 agosto 2014)

agosto 20, 2014

 

Aug 20 1:48 pm

Ancient Atlases

Several commenters on my Roman Empire post mentioned the Colin McEvedy historical atlas of the ancient world. Indeed, a great favorite of mine. And it fed right into my Asimov-psychohistory obsession with its declaration, early on, that

History being a branch of the biological sciences its ultimate expression must be mathematical.

One thing, though: there’s a clarity and sweep to the ancient history atlas that isn’t matched by the later atlases — and I suspect that ignorance is the main reason. That is, we tend to impose more order and simplicity on the distant past, not because it was actually any less messy and complicated than later eras, but because we don’t have all the details and fill in with bold colors and straight lines. As I’ve noted in the past, this is why goldbugs and others who believe that they have access to truths ignored by modern economists tend to draw on supposed events in the distant past, where they can project what they think should have happened onto a mostly blank slate.

So I love my ancient history, but I do think it’s important to realize that the world has always been characterized by buzzing complexity in which causes and effects can be hard to disentangle. Same as it ever was.

 

Gli antichi atlanti

Vari commenti al mio post sull’Impero Romano fanno riferimento all’atlante storico sul mondo antico di Colin McEvedy; in effetti, uno dei miei preferiti. E questo è collegato direttamente alla mia ossessione per la psicostoria di Asimov con la sua affermazione, agli inizi, secondo la quale:

 

“Essendo la storia un ramo delle scienze biologiche, la sua ultima espressione deve essere matematica”.

 

Tuttavia, una considerazione: c’è una chiarezza ed una portata nell’atlante di storia antica che non è eguagliata dagli atlanti successivi – ed io sospetto che la non conoscenza sia la ragione principale. Ovvero, tendiamo a stabilire più ordine e semplicità nel lontano passato, non perché esso fosse effettivamente meno confuso e complicato delle epoche successive, ma perché non possediamo tutti i dettagli e lo riempiamo di tinte forti e di linee rette. Come ho notato nel passato, questa è la ragione per la quale i patiti dell’oro e gli altri che credono di aver accesso a verità ignorate dagli economisti moderni tendono a ricorrere a supposti eventi del lontano passato, dove possono proiettare quello che pensano dovrebbe accadere in una pagina in gran parte ancora da scrivere.

Dunque, io amo la mia storia antica, ma penso che sia davvero importante comprendere che il mondo sia sempre stato caratterizzato da una animata complessità, nella quale le cause e gli effetti a fatica possono essere districati. La stessa cosa che è sempre accaduta.

Manie dell’ineguaglianza (20 agosto 2014)

agosto 20, 2014

 

Aug 20 1:17 pm

Inequality Delusions

Via the FT, a new study compares perceptions of inequality across advanced nations. The big takeaway here is that Americans are more likely than Europeans to believe that they live in a middle-class society, even though income is really much less equally distributed here than in Europe. I’ve truncated the table to show the comparison between the U.S. and France: the French think they live in a hierarchical pyramid when they are in reality mostly middle-class, Americans are the opposite.

z 128

 

 

 

 

 

 

 

 

As the paper says, other evidence also says that Americans vastly underestimate inequality in their own society – and when asked to choose an ideal wealth distribution, say that they like Sweden.

Why the difference? American exceptionalism when it comes to income distribution – our unique suspicion of and hostility to social insurance and anti-poverty programs – is, I and many others would argue, very much tied to our racial history. This does not, however, explain in any direct way why we should misperceive real inequality: people could oppose aid to Those People while understanding how rich the rich are. There may, however, be an indirect effect, because the racial divide empowers right-wing groups of all kinds, which in turn issue a lot of propaganda dismissing and minimizing inequality.

Interesting stuff.

 

Manie dell’ineguaglianza

Per il tramite del Financial Times, un nuovo studio mette a confronto le percezioni dell’ineguaglianza nel mondo avanzato. La grande scoperta in questo caso è che è più probabile che gli americani credano di vivere in una società di classe media degli europei, anche se il reddito è molto meno egualmente distribuito qua che in Europa. Ho ripulito la tabella [1] per mostrare il confronto tra gli Stati Uniti e la Francia: i francesi pensano di vivere in una piramide gerarchica mentre in realtà sono in gran parte classe media, gli americani l’opposto.

z 128

 

 

 

 

 

 

 

 

Come afferma lo studio, anche un’altra prova dice che gli americani sottostimano grandemente l’ineguaglianza nella loro società – e quando gli viene chiesto di scegliere una ideale distribuzione della ricchezza, dicono di preferire quella svedese.

Perché tale differenza? Come io e molti altri sosteniamo [2], quando si arriva alla distribuzione del reddito, l’ “eccezionalismo” americano – il nostro singolare sospetto per, e la nostra ostilità verso la assicurazione sociale ed i programmi contro la povertà – è davvero molto legato alla nostra storia razziale. Questo non spiega, tuttavia, in alcun modo diretto perché noi dovremmo percepire in modo sbagliato l’ineguaglianza di fatto; la gente potrebbe opporsi agli aiuti a “Quella Gente” [3], pur comprendendo quanto i ricchi sono ricchi. Ci può essere, tuttavia, un effetto indiretto, perché la differenza razziale rafforza i gruppi di destra di ogni genere, dalla qualcosa a sua volta scaturisce un bel po’ di propaganda di rifiuto e di minimizzazione dell’ineguaglianza.

Cose interessanti.

 

 

[1] Da quello che capisco, “truncate the table” è un comando informatico che serve ad eliminare i dati senza cancellare una tabella.

[2] Il riferimento nella connessione è ad un saggio di Alberto Alesina, Edward Glaeser e Bruce Sacerdote. Lo studio risale al 2001.

[3] Una espressione tipicamente conservatrice degli americani-bianchi per riferirsi ai poveri, preferibilmente di colore.

Veni, vidi Wiki (19 agosto 2014)

agosto 19, 2014

 

Aug 19 3:31 pm

Veni Vidi Wiki

Vox has a great explanation of the Roman Empire in 40 maps (not all of them maps, really, but close enough); I love this sort of stuff.

A small niggle: nobody now thinks that quinqueremes had five banks of oars, which would be unwieldy to say the least; even rowing a trireme is really hard. Probably there were only one or two banks, with multiple rowers per oar.

Anyway, great stuff; I really liked map 2, which gave me a much better appreciation for how big the empire was. While I’m at it, let me put in a plug for Peter Temin’s lovely book on the Roman economy. Much more fun than thinking about European stagnation.

 

Veni, vidi Wiki

Vox fornisce una fantastica spiegazione dell’Impero Romano attraverso 40 mappe (non sono tutte mappe, in realtà, ma abbastanza vicino): questo genere di cose mi avvincono.

Un piccolo cavillo: nessuno oggi pensa che le quinqueremi avessero cinque fila di remi, la qualcosa, per dire il minimo, sarebbe ingombrante; persino remare su una triremi è davvero difficile. Probabilmente c’erano soltanto una o due fila, con rematori multipli per remo [1].

In ogni modo, una gran cosa; mi è davvero piaciuta la seconda mappa, che mi ha consentito di apprezzare molto meglio quanto fosse grande l’Impero Romano [2]. Già che ci sono, consentitemi di fare un po’ di propaganda allo stupendo libro di Peter Temin sull’economia romana. Molto più divertente che pensare alla stagnazione europea.

 

 

[1] In realtà il “testo” dice che le quinqueremi avevano cinque rematori per ogni fila e non dice quante fila avessero. Krugman è disturbato, oppure sfoggia la sua competenza, solo perché si potrebbe intendere ne avessero cinque! Ma, se posso dare un consiglio, aprite la connessione con Vox.

z 126

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[2] La mappa ‘stende’ l’Impero Romano sul territorio americano, ricoprendolo praticamente per intero (con la maliziosa aggiunta del lembo settentrionale di Cuba, ovvero della città de La Avana!).

z 127

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« Pagina precedentePagina successiva »

Archivio