Altri Economisti » Project Syndicate » Selezione del Mese

Cattive notizie per i lavoratori americani, di Joseph E. Stiglitz (da Project Syndicate, 19 dicembre 2016)

 

DEC 19, 2016

Bad News for America’s Workers

JOSEPH E. STIGLITZ

z 899

NEW YORK – As US President-elect Donald Trump fills his cabinet, what have we learned about the likely direction and impact of his administration’s economic policy?

To be sure, enormous uncertainties remain. As in many other areas, Trump’s promises and statements on economic policy have been inconsistent. While he routinely accuses others of lying, many of his economic assertions and promises – indeed, his entire view of governance – seem worthy of Nazi Germany’s “big lie” propagandists.

Trump will take charge of an economy on a strongly upward trend, with third-quarter GDP growing at an impressive annual rate of 3.2% and unemployment at 4.6% in November. By contrast, when President Barack Obama took over in 2009, he inherited from George W. Bush an economy sinking into a deep recession. And, like Bush, Trump is yet another Republican president who will assume office despite losing the popular vote, only to pretend that he has a mandate to undertake extremist policies.

The only way Trump will square his promises of higher infrastructure and defense spending with large tax cuts and deficit reduction is a heavy dose of what used to be called voodoo economics. Decades of “cutting the fat” in government has left little to cut: federal government employment as a percentage of the population is lower today than it was in the era of small government under President Ronald Reagan some 30 years ago.

With so many former military officers serving in Trump’s cabinet or as advisers, even as Trump cozies up to Russian President Vladimir Putin and anchors an informal alliance of dictators and authoritarians around the world, it is likely that the US will spend more money on weapons that don’t work to use against enemies that don’t exist. If Trump’s health secretary succeeds in undoing the careful balancing act that underlies Obamacare, either costs will rise or services will deteriorate – most likely both.

During the campaign, Trump promised to get tough on executives who outsource American jobs. He is now holding up the news that the home heating and air conditioning manufacturer Carrier will keep some 800 jobs in my home state of Indiana as proof that his approach works. Yet the deal will cost taxpayers $7 million, and still allow Carrier to outsource 1,300 jobs to Mexico. This is not a sound industrial or economic policy, and it will do nothing to help raise wages or create good jobs across the country. It is an open invitation for a shakedown of the government by corporate executives seeking handouts.

Similarly, the increase in infrastructure spending is likely to be accomplished through tax credits, which will help hedge funds, but not America’s balance sheet: such programs’ long track record shows that they deliver little value for money. The cost to the public will be especially high in an era when the government can borrow at near-zero interest rates. If these private-public partnerships are like those elsewhere, the government will assume the risks, and the hedge funds will assume the profits.

The debate just eight years ago about “shovel-ready” infrastructure seems to be a distant memory. If Trump chooses shovel-ready projects, the long-term impact on productivity will be minimal; if he chooses real infrastructure, the short-term impact on economic growth will be minimal. And back-loaded stimulus has its own problems, unless it is managed extremely carefully.

If Trump’s pick for US Treasury Secretary, the Goldman Sachs and hedge-fund veteran Steven Mnuchin, is like others from his industry, the expertise he will bring to the job will be in tax avoidance, not constructing a well-designed tax system. The “good” news is that tax reform was inevitable, and was likely to be undertaken by Speaker of the House Paul Ryan and his staff – giving the rich the less progressive, more capital-friendly tax system that Republicans have long sought. With the abolition of the estate tax, the Republicans would finally realize their long-held ambition of creating a dynastic plutocracy – a far cry from the “equality of opportunity” maxim the party once trumpeted.

Large tax cuts and large expenditure increases inevitably lead to large deficits. Reconciling this with Trump’s promise to reduce the deficit will probably entail a return to Reagan-era magical thinking: despite decades of proof to the contrary, this time the stimulus to the economy brought by tax cuts for the rich will be so large that tax revenues will actually increase.

This story doesn’t end well for Trump’s angry, displaced Rust Belt voters. Unhinged budgetary policies will induce the US Federal Reserve to normalize interest rates faster. Some see incipient inflation (given the low unemployment rate); some believe the long period of ultra-low interest rates has distorted capital markets; and some want to “replenish their ammunition,” so that the Fed can lower interest rates should the economy slow down again.

Trump has argued that the Fed should raise interest rates. The Fed, which took the first step toward normalization in early December, will almost certainly deliver – and Trump will soon regret what he wished for. There’s a good chance that the monetary contraction will outweigh the fiscal stimulus, curbing the Obama growth spurt currently underway. Higher interest rates will undercut construction jobs and increase the value of the dollar, leading to larger trade deficits and fewer manufacturing jobs – just the opposite of what Trump promised. Meanwhile, his tax policies will be of limited benefit to middle-class and working families – and will be more than offset by cutbacks in health care, education, and social programs.

If Trump starts a trade war – by, say, following through on his vow to impose a 45% tariff on imports from China and to build a wall on the US border with Mexico – the economic impact will be even more severe. Trump’s cabinet of billionaires could continue to buy their Gucci handbags and $10,000 Ivanka bracelets, but ordinary Americans’ cost of living would increase substantially; and without components from Mexico and elsewhere, manufacturing jobs would become even scarcer.

To be sure, a few new jobs will be created, mainly in the lobbying shops along K Street in Washington, DC, as Trump refills the swamp that he promised to drain. Indeed, America’s bog of legal corruption is likely to reach a depth not seen since President Warren G. Harding’s administration in the 1920s.

And there really is no silver lining to the cloud that now hangs over the US and the world. As bad as his administration will be for America’s economy and workers, its policies on climate change, human rights, the media, and ensuring peace and security are likely to be no less damaging for everyone else.

 

Cattive notizie per i lavoratori americani,

di Joseph E. Stiglitz

NEW YORK – Ora che il Presidente eletto Donald Trump ha riempito il suo Gabinetto, cosa abbiamo appreso sulla probabile direzione e sull’impatto della politica economica della sua Amministrazione?

Di sicuro, restano enormi incertezze. Come in molti altri settori, le promesse di Trump ed i discorsi sulla politica economica sono stati privi di logica. Mentre egli abitualmente accusa gli altri di mentire, molte delle sue affermazioni e promesse economiche – in effetti, la sua intera concezione della governance – sembrano degne dei propagandisti della “grande bugia” della Germania nazista.

Trump prenderà in carico un’economia con una forte tendenza al rialzo, con il PIL che è cresciuto nel terzo trimestre ad un impressionante tasso annuo del 3,2% [1] e la disoccupazione a novembre è al 4,6%. Di contro, quando il Presidente Obama subentrò nel 2009, aveva ereditato da George W. Bush un’economia che sprofondava in una profonda recessione. E, come Bush, Trump è un altro Presidente repubblicano che entrerà in carica nonostante sia stato sconfitto nel voto popolare, al solo fine di fingere di avere un mandato per intraprendere politiche estremiste.

Il solo modo in cui Trump concilierà le sue promesse di una maggiore spesa per le infrastrutture e la difesa con ampi sgravi fiscali e una riduzione del deficit, sarà una dose pesante di quella che veniva definita economia “voodoo”. “Tagliare il grasso” per decenni nella amministrazione pubblica ha lasciato poco da tagliare: l’occupazione nel Governo Federale come percentuale della popolazione è più bassa oggi di quello che era nell’epoca del ‘Governo snello’ del Presidente Reagan, trent’anni orsono.

Con tanti passati ufficiali militari in carica o consiglieri nel Governo Trump, anche se Trump si avvicina al Presidente russo Vladimir Putin e stabilisce una informale alleanza di dittatori e di personaggi autoritari in tutto il mondo, è probabile che gli Stati Uniti spenderanno più denaro in armamenti, inutilizzabili contro nemici che non esistono. Se il Segretario alla Sanità di Trump avrà successo nel disfare la scrupolosa equilibristica legislazione che sta alla base della riforma sanitaria di Obama, o i costi cresceranno o i servizi subiranno un deterioramento – più probabilmente entrambe le eventualità.

Durante la campagna elettorale, Trump aveva promesso di agire con durezza nei confronti dei manager che esternalizzano posti di lavoro americani. Adesso sta dando rilievo alla notizia che l’azienda manifatturiera nel riscaldamento domestico e nell’aria condizionata Carrier manterrà 800 posti di lavoro nel mio Stato d’origine dell’Indiana, come prova che il suo approccio funziona. Tuttavia l’accordo costerà ai contribuenti 7 milioni di dollari, e continuerà a consentire a Carrier di esternalizzare 1.300 posti di lavoro in Messico. Questa non è una politica industriale o economica sana, e non contribuirà per niente ad elevare i salari o a creare buoni posti di lavoro nel paese. È un aperto invito a ricattare il Governo rivolto a dirigenti delle società che sono alla ricerca di sussidi.

In modo simile, l’incremento nella spesa infrastrutturale è probabile sia realizzato attraverso crediti di imposta, che aiuteranno gli hedge funds, ma non gli equilibri patrimoniali dell’America: una lunga storia di tali programmi mostra che essi producono scarso valore in rapporto al costo. Il costo per il pubblico sarà particolarmente elevato in un’epoca nella quale lo Stato può indebitarsi a tassi di interesse vicini allo zero. Se queste cooperazioni tra pubblico e privato saranno come quelle realizzate altrove, il Governo assumerà i rischi e gli hedge funds realizzeranno i profitti.

Il dibattito di solo otto anni fa sulle infrastrutture “di pronta cantierazione” sembra una lontana memoria. Se Trump sceglie progetti a rapida cantierazione, l’impatto a lungo termine sulla produttività sarà minimo; se sceglie vere e proprie infrastrutture, l’impatto a breve termine sulla crescita economica sarà minimo. E uno stimolo concentrato negli ultimi anni del programma ha i suoi problemi, a meno che non sia gestito in modo estremamente scrupoloso.

Se la persona scelta da Trump come Segretario al Tesoro degli Stati Uniti, il veterano della Goldman Sachs e dell’hedge-fund Steven Mnuchin, è del genere di tutti gli altri del suo settore, l’esperienza che egli porterà nell’incarico sarà nell’eludere le tasse, non nel costruire un sistema fiscale ben congegnato. La “buona” notizia è che la riforma fiscale era inevitabile, ed era probabile fosse appaltata allo Speaker della Camera dei Rappresentanti Paul Ryan ed al suo staff – dando ai ricchi quel sistema fiscale meno progressivo e più favorevole al capitale che i repubblicani hanno a lungo cercato. Con l’abolizione della tassa sugli immobili, i repubblicani finalmente realizzerebbero la loro a lungo attesa ambizione di creare una plutocrazia dinastica – tutt’altra cosa dalla massima dell’“eguaglianza delle opportunità” che il partito un tempo strombazzava.

Ampi sgravi fiscali e ampi incrementi nelle spese inevitabilmente portano ad ampi deficit. Conciliare tutto questo con la promessa di ridurre il deficit probabilmente comporterà un ritorno al pensiero magico dell’epoca di Reagan: nonostante decenni di prove contrarie, questa volta lo stimolo all’economia addotto dagli sgravi fiscali per i ricchi sarà così ampio che le entrate dal fisco effettivamente aumenteranno.

Questo racconto non andrà a finir bene per gli elettori arrabbiati e messi in mobilità della Rust Belt [2]. Politiche di bilancio pazzesche indurranno la Federal Reserve a normalizzare più velocemente i tassi di interesse. Alcuni vedono una inflazione incipiente (dato il tasso di disoccupazione basso); alcuni credono che il lungo periodo di tassi bassissimi abbia distorto i mercati dei capitali; alcuni, infine, vogliono “reintegrare le loro munizioni”, quindi il fatto che la Fed possa abbassare i tassi di interesse dovrebbe preludere ad un nuovo rallentamento dell’economia.

Trump ha sostenuto che la Fed dovrebbe innalzare i tassi di interesse. La Fed, che ha fatto un primo passo verso la normalizzazione agli inizi di dicembre, lo porterà a termine quasi certamente – e Trump si dovrà presto rammaricare di quello che aveva voluto. C’è una buona probabilità che la contrazione monetaria sarà più importante dello stimolo della finanza pubblica, reprimendo quel fiotto di crescita effettivamente avviato con Obama. I tassi di interesse più alti eroderanno i posti di lavoro nell’edilizia e aumenteranno il valore del dollaro, portando a deficit commerciali più alti e a minori posti di lavoro nel settore manifatturiero – esattamente l’opposto di quello che Trump aveva promesso. Nel frattempo, le sue politiche fiscali saranno di beneficio limitato per le classi medie e le famiglie dei lavoratori – e saranno più che bilanciate dai tagli nella assistenza sanitaria, nell’istruzione e nei programmi sociali.

Se Trump darà il via ad una guerra commerciale – ad esempio, mettendo in pratica il suo impegno a imporre una tariffa del 45% sulle importazioni dalla Cina e a costruire un muro al confine tra gli Stati Uniti e il Messico – l’impatto economico sarà anche più duro. Il Gabinetto di miliardari di Trump potrebbe continuare a comprare le borse di Gucci e i braccialetti Ivanka da 10.000 dollari, ma il costo della vita degli americani normali crescerebbe in modo sostanziale; inoltre, senza i componenti dal Messico e da altri paesi, i posti di lavoro manifatturieri diventeranno anche più scarsi.

Certo, un po’ di nuovi posti di lavoro saranno creati, soprattutto nei negozi per le lobby lungo K Street, in Washington DC  [3], allorché Trump riempirà le paludi che aveva promesso di prosciugare. In effetti, il pantano della corruzione legale è probabile raggiunga una profondità mai vista dalla Amministrazione del Presidente Warren G. Harding negli anni ’20.

E in realtà non c’è alcun risvolto positivo nella cappa che oggi avvolge gli Stati Uniti e il mondo. Altrettanto negative di quanto sarà la sua Amministrazione per l’economia e i lavoratori americani, le sue politiche sul clima, sui diritti umani, sui media, sulle garanzie per la pace e la sicurezza, è probabile che saranno non meno dannose per tutti gli altri.

 

[1] Nel terzo trimestre del 2016, il PIL è cresciuto del 3,5%. Su base annua questo comporta un incremento del 3,2%. La notizia proviene da un resoconto del Bureau of Economic Analysis, che la illustra con questa tabella, nella quale si mostrano i mutamenti percentuali del PIL  rispetto ai trimestri precedenti:

 

Real GDP: Percent Change from Preceding Quarter

[2] Letteralmente la “Cintura della ruggine”, ovvero la grande area che comincia a New York e attraversa il settentrione passando per la Pennsylvania, la Virginia Occidentale, l’Ohio, l’Indiana e la parte più bassa della penisola del Michigan, per finire nella parte settentrionale dell’Illinois, in quella orientale dello Iowa e in quella sud orientale del Wisconsin. Ovvero, l’area che è stata caratterizzata maggiormente dai fenomeni della deindustrializzazione manifatturiera.

Tale ‘Cintura’ è ben visibile in questa cartina da Wikipedia, dove le aree con una perdita maggiore di posti di lavoro manifatturieri sono segnate dal color marrone (perdite superiori al 58%) e in rosso (perdite dal 46 al 53%); mentre le aree con maggiori guadagni sono segnate dai colori verde chiaro e verde (i dati sono relativi al periodo dal 1954 al 2002):

zz-250

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[3] La K Street in Washington è praticamente un sinonimo per le attività di lobbying, dato che su quella strada sono collocate gran parte delle associazioni lobbistiche, soprattutto nella parte settentrionale della strada.

zz-262

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

By


Commenti dei Lettori (0)


E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"