Project Syndicate » Selezione del Mese

La scelta della Thailandia, di PAETHONGTARN SHINAWATRA (da Project Syndicate, 10 maggio 2023)


May 10, 2023

Thailand’s Choice



BANGKOK – Since Thailand’s military coup in 2014, the country has been plagued by human-rights violations and abuse of power, severely damaging its international reputation and economic prospects. Without a change of direction, Thailand’s future looks bleak.

Under Prime Minister Prayuth Chan-ocha, Thailand has been subject to widespread restrictions on freedom of expression, with young political activists abused, jailed, and chased into asylum abroad. Ethnic minorities, including the Rohingya, and economic migrants face routine discrimination and are forced to live in dire conditions.

Moreover, income inequality and household debt levels are now among the highest in Asia. Indeed, the growth rate of Thailand’s once-thriving “tiger economy” has sunk to near the bottom of ASEAN.

If elected as Thailand’s prime minister on May 14, I will take office determined to change course. Thailand must become an exemplar of the rule of law, and, as geopolitical tensions and great-power rivalries roil the region, it must uphold the ideals of non-intervention and peace. To achieve shared prosperity, we must work toward an ASEAN region built on trust and confidence, free from corruption and suspicion.

At the heart of the Pheu Thai Party’s vision for Thailand’s future is our belief that a capitalism rooted in empathy is the only way to address the numerous socioeconomic issues and divisions that the current administration has exacerbated. To rebuild the Thai economy, we must encourage free and fair competition and promote market-driven innovation, rather than oligarchies and nepotism.

By implementing effective welfare and income-support programs, Thailand can combat rising inequality. In April 2022, I announced the One Family One Soft Power scheme, which aims to develop Thai workers’ skills. Our goal is to leverage the labor force’s untapped potential to increase employment opportunities and income for all our citizens.

Under a Pheu Thai administration, we will establish the Thailand Creative Content Agency, a one-stop institution designed to merge public- and private-sector service providers, streamline regulation, and provide loans and tax incentives to boost the private sector’s competitiveness. THACCA will also support research and innovation in industry and agriculture.

Moreover, with effective governmental support, Thai goods will be reintegrated into global supply chains. Our goal is to re-establish Thailand’s standing in the world economy by leveraging the country’s strategic location and ASEAN membership (which give it access to a market of more than 660 million people) to lure foreign businesses, organizations, festivals, and events.

As the daughter of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, I have had the unique opportunity to meet many world leaders and gain insights into successful diplomacy, which is never a zero-sum game. As prime minister, it would be my responsibility to restore confidence in the country’s reliability, which previous administrations’ misguided actions have eroded. I intend to engage with world leaders and investors as a trustworthy interlocutor, and I am confident that the establishment of a government that upholds the rule of law and fosters truly competitive business will stimulate economic growth.

By fostering a sustainable, inclusive economy, we will attract the new investment that Thailand requires. But to fulfill our goal of becoming ASEAN’s financial hub, we must also equip Thais with the infrastructure necessary to face the challenges of today’s disruptive digital economy.

To this end, we have announced a plan to provide every citizen over 16 years of age with a 10,000 baht ($297) digital wallet. Moreover, we plan to integrate blockchain technology into federal government systems to enhance access to public services, which would improve citizens’ lives and make Thailand more appealing to international investors.

Following the 2014 coup, many previously friendly countries imposed sanctions on Thailand and cut aid. A Pheu Thai administration will work night and day to repair the country’s damaged ties and expand its trade partnerships with the United States, Canada, South America, Australia, New Zealand, the European Union, Japan, South Korea, China, and the rest of Asia.

In particular, we would seek to revitalize relations with Western countries, which have withered since the coup. Finalizing the long-delayed Thailand-EU Free Trade Agreement, which promises to boost Thailand’s GDP by 1.6%, is one of our top priorities, as is enabling our citizens to travel visa-free to more countries, thereby facilitating economic activity and cross-cultural interaction.

A Pheu Thai government would also be committed to strengthening relations with countries across the region, especially China. By integrating into China’s Belt and Road Initiative via the high-speed train that runs through neighboring Laos, we could promote peace, stability, and prosperity between all three countries. We would also seek to assume a leadership role in ASEAN and enhance our economic links with adjacent countries such as Myanmar, Laos, Cambodia, and Malaysia.

To strengthen these ties and enhance trade, a Pheu Thai-led Thailand would pursue cross-border projects, standardize customs procedures, streamline regulations, and create special economic zones. In this regard, finalizing the Joint Development Agreement with Cambodia could play a crucial role in boosting energy security and regional cooperation.

Thailand cannot regain its global standing and establish itself as a regional leader without protecting human rights and adhering to international law. Pheu Thai is committed to upholding the rights of all people, including ethnic minorities such as the Rohingya, both within and outside our borders.

Likewise, environmental concerns have been ignored since the 2014 coup. But carbon pricing, renewable energy, sustainable agriculture, and the adoption of electric vehicles must be at the top of Thailand’s economic agenda. If elected, I am committed to upholding the COP26 agreement, which Thailand signed in 2021, and creating a sustainable economy. And, to encourage Thailand’s neighbors to adopt sustainable agricultural practices, we would consider implementing tariff barriers, such as those imposed by the EU and the US.

Since 2014, political corruption and favoritism, economic inefficiency, and environmental degradation have hindered Thailand’s development and erased much of the progress our hard-working citizens had made over the past four decades. Only by boosting economic growth, restoring the rule of law, and recovering democratic legitimacy will Thailand’s government regain our citizens’ trust and return the country to its rightful position on the world stage. I pledge to do just that.


La scelta della Thailandia,



BANGKOK – Sino dal golpe militare del 2014, il paese è stato afflitto da violazioni dei diritti umani e abusi di potere, danneggiando gravemente la sua reputazione internazionale e le prospettive economiche. Senza un cambio di direzione, il futuro della Thailandia appare cupo.

Sotto il Primo Ministro Prayuth Chan-ocha, la Thailiandia è stata soggetta a restrizioni generalizzate della libertà di espressione, con giovani attivisti politici sottoposti a violenze, incarcerati e costretti all’asilo all’estero. Le minoranze etniche, compresi i Rohingya [2], e gli immigrati economici sono di fronte a discriminazioni quotidiane e sono costretti a vivere in condizioni terribili.

Inoltre, i livelli dell’ineguaglianza dei redditi e dei debiti delle famiglie sono oggi tra i più alti in Asia. In effetti, il tasso di crescita della Thailandia, un tempo florida economia tra le “tigri asiatiche”, è precipitato ai livelli più bassi dell’ASEAN [3].

Se eletta il 14 maggio come Primo Ministro della Thailandia, assumerò l’incarico determinata a cambiare indirizzo. La Thailandia deve diventare un esempio di uno stato di diritto e, nel mentre le tensioni geopolitiche e le rivalità tra le grandi potenze intorbidano la regione, deve sostenere gli ideali del non intervento e della pace. Per realizzare una prosperità condivisa, dobbiamo lavorare per una regione dell’ASEAN costruita sulla fiducia e sulla sicurezza, libera dalla corruzione e dal sospetto.

Al cuore della visione del Partito Pheu Thai sul futuro della Thailandia sta la nostra convinzione che un capitalismo basato sulla empatia sia il solo modo per affrontare numerose tematiche socioeconomiche e divisioni che l’attuale Amministrazione ha esacerbato. Per ricostruire l’economia thai, dobbiamo incoraggiare una competizione libera e giusta e promuovere l’innovazione guidata dal mercato, piuttosto che le oligarchie e il nepotismo.

Mettendo in atto programmi efficaci di assistenza e di sostegno dei redditi, la Thailandia può combattere la crescente ineguaglianza. Nell’aprile del 2022 io ho annunciato il modello Una famiglia, un potere senza coercizione, che si propone di sviluppare le competenze dei lavoratori thai. Il nostro obbiettivo è far leva sul potenziale non sfruttato della forza lavoro per accrescere le opportunità di occupazione e di reddito per tutti i cittadini.

Sotto una amministrazione del Pheu Thai, daremo vita alla Agenzia delle Idee Creative della Thailandia (THACCA), una istituzione unica concepita per unire fornitori di servizi del settore pubblico e privato, per snellire i regolamenti e per fornire prestiti ed incentivi fiscali per incoraggiare la competitività del settore privato. Il THACCA sosterrà anche la ricerca e l’innovazione nell’industria e nella agricoltura.

Inoltre, con un efficace sostegno governativo, i prodotti thai verranno reintegrati nelle catene dell’offerta globali. Il nostro obbiettivo è ristabilire la posizione della Thailandia nell’economia mondiale facendo leva sulla localizzazione strategica del paese e sulla partecipazione all’ASEAN (che dà accesso ad un mercato di più di 660 milioni di persone) per attirare imprese straniere, organizzazioni, festival ed eventi.

Come figlia del passato Primo Ministro Thaksin Shinawatra, ho avuto l’opportunità unica di incontrare molti leader mondiali e di ottenere intuizioni per una diplomazia di successo, che non è mai un gioco a somma zero. Come Primo Ministro, sarebbe mia responsabilità ripristinare fiducia sula affidabilità del paese, che le iniziative malamente indirizzate delle precedenti amministrazioni hanno eroso. Intendo impegnarmi con i leader e gli investitori del mondo come una interlocutrice meritevole di fiducia, e sono convinta che un governo che sostenga lo stato di diritto e incoraggi le imprese davvero competitive stimolerà la crescita economica.

Incoraggiando una economia sostenibile e inclusiva, attrarremo gli investimenti di cui la Thailandia ha bisogno. Ma per realizzare il nostro obbiettivo di divenire un centro finanziario dell’ASEAN, dobbiamo anche attrezzare i thailandesi con le infrastrutture necessarie per far fronte alle sfide senza precedenti della odierna economia digitale.

A questo fine, abbiamo annunciato un piano per fornire ad ogni cittadino sopra i 16 anni un ‘portafoglio digitale’ di 10.000 baht (297 dollari). Inoltre, progettiamo di integrare la tecnologia della “catena a blocchi” [4] nei sistemi di governo federali, il che migliorerebbe le vite dei cittadini e renderebbe la Thailandia un paese più attraente per gli investitori internazionali.

A seguito del golpe del 2014, molti paesi nel passato amici hanno imposto sanzioni e tagliato gli aiuti alla Thailandia. Una Amministrazione Pheu Thai lavorerà giorno e notte per ripristinare i collegamenti danneggiati ed espandere la sua cooperazione commerciale con gli Stati Uniti, il Canada, il Sud America, l’Australia, la Nuova Zelanda, l’Unione Europea, il Giappone, la Corea del Sud, la Cina ed il resto dell’Asia.

In particolare, cercheremo di rivitalizzare le relazioni con i paesi occidentali, che dal momento del golpe sono entrate in difficoltà. Finalizzare il lungamente rinviato Accordo di Libero commercio tra la Thailandia e l’UE, che potrebbe sostenere il PIL della Thailandia per l’1,6%, è una delle nostre principali priorità, così come permettere ai nostri cittadini di viaggiare con visti gratuiti verso un maggior numero di paesi, facilitando di conseguenza l’attività economica e l’interazione tra le culture.

Un Governo del Pheu Thai sarebbe anche impegnato a rafforzare le relazioni con i paesi della regione, in particolare con la Cina. Integrandoci con l’iniziativa cinese della Nuova Via della Seta attraverso la ferrovia ad alta velocità che transita attraverso il vicino Laos, potremmo promuovere la pace, la stabilità e la prosperità tra i tre paesi. Cercheremmo anche di assumere un ruolo di guida nell’ASEAN e di promuovere i collegamenti economici con paesi adiacenti come il Myanmar, il Laos, la Cambogia e la Malesia.

Per rafforzare questi legami e promuovere il commercio, una Thailandia guidata dal Pheu Thai perseguirebbe progetti transfrontalieri, standardizzando le procedure doganali, snellendo i regolamenti e creando zone economiche speciali. Finalizzare a questo proposito l’Accordo per lo Sviluppo Congiunto con la Cambogia potrebbe giocare un ruolo fondamentale nel sostenere la sicurezza energetica e la cooperazione regionale.

La Thailandia non può riguadagnare la sua posizione globale e caratterizzarsi come un leader regionale senza proteggere i diritti umani ed aderire alle leggi internazionali. Il Pheu Thau è impegnato a sostenere i diritti di tutte le persone, incluse le minoranze etniche come i Rohingya, sia all’interno che all’esterno dei nostri confini.

In modo analogo, le preoccupazioni ambientali a partire dal golpe del 2014 sono state ignorate. Ma il dare un prezzo al carbonio, le energie rinnovabili, l’agricoltura sostenibile e l’adozione dei veicoli elettrici devono essre in cima al programma economico della Thailandia. Se eletta, io sono impegnata a sostenere l’accordo del COP26, che la Thailandia ha sottoscritto nel 2021 ed a dar vita ad un’economia sostenibile. E, per incoraggiare i vicini della Thailandia ad adottare pratiche agricole sostenibili, noi prenderemmo in considerazione di mettere in atto barriere tariffarie, come quelle imposte dall’Unione Europea e dagli Stati Uniti.

Dal 2014, la corruzione politica e il favoritismo, l’inefficienza economica e i degrado ambientale hanno ostacolato lo sviluppo della Thailandia ed eroso buona parte del progresso che i cittadini avevano realizzato col duro lavoro nei quattro decenni passati. Soltanto sostenendo la crescita economica, ripristinando lo stato di diritto e recuperando la legittimità democratica, il Governo della Thailandia otterrà nuovamente la fiducia dei nostri cittadini e la sua giusta posizione nell’arena mondiale. E’ precisamente quello che io mi impegno a fare.






[1] Questo articolo – pubblicato su Project Syndicate nella non frequente sezione degli interventi dei leader politici – mi è parso interessante soprattutto per una ragione: pur rappresentando il punto di vista di un partito thailandese alla viglia delle votazioni, e come si apprende in queste ore neanche del partito principale delle opposizioni, esso mostra con semplicità i temi che muovono quella politica e le relative prospettive economiche. La difesa della globalizzazione ed una politica di coesistenza pacifica, sia verso l’Occidente che verso la Cina e gli altri paesi asiatici.

L’autrice di questo articolo, Paethongtarn Shinawatra, soprannominata Ung Ing, è un politica ed imprenditrice thai, componente della famiglia politica Shinawatra. Figlia minore e nipote rispettivamente di Thaksin Shunawatra e di Yingluck Shinawatra, passato/a Primi Ministri del paese, è nata nel 1986. È ovviamente una dirigente del partito Pheu Thai (Partito per i Thai), in lizza in queste elezioni; una forza politica sostanzialmente liberale e riformatrice, con una storia di governi inclini a politiche sociali popolari, con un prevalente insediamento nelle arre rurali del nrd, il cui leader storico, Thaksin, un imprenditore di origini montenegrine, venne esiliato con argomenti (o pretesti) di corruzione dai militari. Due (diversi) indizi degli orientamenti di quel partito potrebbero essere: che Thaksin, all’epoca del suo premierato, venne definito abbastanza semplicisticamente il “Berlusconi della Thailandia”, e che nelle elezioni in corso il Partito Pheu Thai è alleato di una forte organizzazione politica thailandese soprattutto forte tra i giovani, che sembrano la nuova componente cruciale dell’elettorato thai.

Quest’ultima formazione, il Move Forward, il cui leader è Pita Limjaroenrat (soprannominato dai thailandesi “faccia da ragazzo”, secondo i risultati resi noto questa mattina (15 maggio, il giorno successivo alle votazioni), è la principale novità dello scenario politico thailandese. I primi dati la accreditano del risultato di primo partito, con 13,5 milioni di voti. Dietro Move Forward si sarebbe collocato il Pheu Thau, con 10,3 milioni di voti, e notevolmente distanziato il partito dei militari-monarchici del Primo Minstro Prayut, con soli 4,5 milioni di voti. Anche Move Forward è una forza politica di orientamento liberale, ma con caratteristiche più radicali del Pheu Thai. Ad esempio, il Move Forward si batte per una aperta limitazione del potere dei militari e per alcune riforme sostanziali anche dell’ordinamento monarchico. È interessante che anche Move Forward abbia al centro della sua politica il tema della “globalizzazione”, ovvero del congiungimento della Thailandia alle tendenze economiche di quella parte dell’Asia.

Un po’ stranamente, sui giornali di stamane, troverete che il Move Forward viene definito “ago della bilancia” (più che un ago, parrebbe una “trave sulla bilancia” …, anche considerate le possibilità apparentemente  prevalenti di intesa con il Pheu Thai). Ma c’è una spiegazione: i voti espressi il 14 maggio decidono l’assegnazione di 500 seggi, ma ben 250 seggi – l’intero Senato – sono già stati decisi nel passato direttamente dai militari, ed è stato deciso che  non venissero rinnovati in questa occasione con libere elezioni. Quindi, anche con un risultato schiacciante a favore dei due partiti contrari ai militari, è ancora possibile che nelle prossime settimane i militari continuino a giocare un ruolo rilevante. Uno scenario che non viene escluso è che i militari cerchino di inserirsi come un cuneo nelle relazioni tra il Pheu Thai ed il Move Forward. Sempre ammesso che non ricorrano ad altre armi più sostanziali, una eventualità che la storia e le violenze degli anni passati  non fanno certo escludere.

Questo articolo rappresenta quindi, a suo modo, soltanto una sintesi degli orientamenti del partito Pheu Thai. Per un ulteriore comprensione della complicata storia politica recente della Thailandia, utile la voce di Wikipedia.

[2] Minoranza etnica di religione musulmana particolarmente perseguitata in Myanmar, in parte rifugiata nel Bangladesh, ma evidentemente presenti anche in Thailandia (nella dettagliata voce di Wikipedia non compaiono tra le minoranze etniche thailandesi, principalmente composte da cinesi).

[3] L’ASEAN (IPA: ˈɑːsiɑːn; in inglese: Association of South-East Asian Nations; in italiano: Associazione delle Nazioni del Sud-est asiatico), è un’organizzazione politicaeconomica e culturale di nazioni situate nel sud-est asiatico, a cui è collegata l’omonima area di libero scambio, ovvero l’area di libero scambio dell’ASEAN, a sua volta collegata con singoli accordi all’AustraliaNuova ZelandaRepubblica Popolare CineseCorea del Sud e Giappone, tale per cui ognuno di questi stati ha un accordo di libero scambio con l’ASEAN. Wikipedia.

[4] Ovvero, la tecnica utilizzate dalle criptovalute, ma anche guardata con crescente interesse da sistemi finanziari pubblici.






Commenti dei Lettori (0)

E' possibile commentare l'articolo nell'area "Commenti del Mese"