Posts By mm
Battaglie sul Bilancio (New York Times 3 gennaio 2013)
[1] Che attualmente riguardano le persone dai 65 anni in su. [2] Il “tetto del debito” è una espressione che si riferisce ad un ...
Il non amato ‘dollar standard’, di Ronald McKinnon (gennaio 2013)
[1] “Clearing” nel linguaggio finanziario esprime tutto ciò che è necessario dal momento di un impegno al momento in cui una transazione è definita. Il ...
L’epilessia dell’economia, di Brad DeLong (da Project Syndicate, gennaio 2013)
[1] Come è noto questa è ormai il termine che si utilizza anche in italiano. Dovremmo tradurlo con “riduzione del rapporto di indebitamento”. In pratica ...
La prospettiva secondo l’accordo (1 gennaio 2013)
Aumenta la confusione (New York Times 30 dicembre 2012)
[1] Una associazione nata recentemente, appositamente sul tema del cosiddetto ‘precipizio fiscale’. Il termine significa “riformare/mettere ordine al debito”.
La crescita è finita? (New York Times 27 dicembre 2012)
Quando la profezia fallisce (New York Times 23 dicembre 2012)
[1] Non ne sono certo. Ma, letteralmente, “avevano ricevuto straordinariamente portata da …”. [2] Bowles e Simpson sono i due copresidenti (il primo ...
Giocare a poker con le tasse (New York Times 20 dicembre 2012)
[1] “Texas Hold Them” è una popolare versione del poker, anche detto alla “texana”. Il titolo è dunque un gioco di parole tra “Texas” e ...
Quel terribile migliaio di miliardi (New York Times 16 dicembre 2012)
[1] Sir Austin Pericolo Powers (Sir Austin Danger Powers nella versione originale) è il personaggio protagonista dei film Austin Powers (Il controspione, Austin Powers ...
La crisi esistenziale del Partito Repubblicano (New York Times 13 dicembre 2012)
[1] Ovvero, lo scontro congressuale che si ripete ogni anno attorno al provvedimento che ammette il superamento del tetto del debito dell’anno precedente. A ...
I robot e i “padroni del vapore” (New York Times 9 dicembre 2012)
[1] Negli Stati Uniti dell’Ottocento, il termine robber baron (in inglese, barone–rapinatore o barone ladrone) designava degli imprenditori e banchieri che ammassavano grandi quantità di ...
I milioni dimenticati (New York Times 6 dicembre 2012)
Il grande borbottio sul bilancio (New York Times 2 dicembre 2012)
[1] E’ un modo di dire simpatico, che non vale la pena di tradurre con altre parole. Indica la situazione nella quale una persona, in ...
Lotte di classe del 2012 (New York Times 29 novembre 2012)
[1] Traduco “scolds” con “Cassandre” perché mi sembra più chiaro, anche se “to scold” significa “rimproverare, fare la morale, fare la ramanzina” e dunque letteralmente ...
Combattere i fantasmi fiscali (New York Times 25 novembre 2012)
[1] Come è noto il Congresso americano ha la strana prerogativa di approvare anno per anno l’elevamento del tetto del debito, anche se tale ...
« Pagina precedente — Pagina successiva »